Paroles et traduction Enrico Macias - La courte échelle

La courte échelle

Quand un enfant vient au monde
Il est souvent démuni
Et à peine dans la ronde
Il doit affronter la vie
Il part à la découverte
Du grenier et du jardin
Des bonbons, des allumettes et des copains

Et puis il rencontre un mur
Qui lui barre le chemin
Et comme il croit que derrière
C'est bien plus beau, ça va plus loin
Il essaye de le franchir
Mais comme il est tout petit
Il se tourne vers un plus grand qui lui dit

T'en fais pas
Je suis là
Pour te faire la courte échelle
Je suis né
Avant toi
Pour être là quand il faut
C'est la loi
De la vie
De se faire la courte échelle
Si l'on veut
Qu'un de nous
Se retrouve tout en haut

Il voudrait faire ses études
A l'école buissonnière
Mais devant son attitude
Ses parents lui font la guerre
Les diplômes et les médailles
C'est important de nos jours
Il faut gagner la bataille des concours

Et puis il rencontre un mur
Plus épais qu'il ne le croit
Il se bat pour le franchir
Mais il retombe à chaque fois
Et quand il se désespère
Le coeur plus ou moins meurtri
Il se tourne vers un plus grand qui lui dit

T'en fais pas
Je suis là
Pour te faire la courte échelle
Je suis né
Avant toi
Pour être là quand il faut
C'est la loi
De la vie
De se faire la courte échelle
Si l'on veut
Qu'un de nous
Se retrouve tout en haut

Les générations se suivent
Mais ne se ressemblent pas
Ce que tu n'as pas pu vivre
C'est ton fils qui le vivra
Et ainsi de marche en marche
Nous arriverons un jour
Au plus haut sommet de l'arche de l'amour

Et quand on rencontre un mur
Il faut qu'on sait chaque fois
Que lorsque l'on plante un arbre
On ne le plante pas pour soi
Que l'on doit passer sa vie
À faire tout ce que l'on peut
Pour que nos enfants soient encore plus heureux

T'en fais pas
Je suis là
Pour te faire la courte échelle
Je suis né
Avant toi
Pour être là quand il faut
C'est la loi
De la vie
De se faire la courte échelle
Si l'on veut
Qu'un de nous
Se retrouve tout en haut

The Short Ladder

When a child comes into the world
He's often quite forlorn
And barely in the circle
He must confront life's dawn
He sets off to discover
The attic and the yard
The candies, matches, and his friends, a happy little bard

And then he meets a wall
That blocks his little way
And as he thinks that just beyond
It's much more beautiful, a brighter day
He tries to climb right over it
But since he's still so small
He turns to someone bigger, who answers to his call

Don't you worry, love
I am here
To be your short ladder, dear
I was born
Before you
To be here when you need me to
It's the law
Of life, you see
To be a short ladder for thee
If we want
One of us
To reach the very top, my dove

He'd like to do his studies
In the school of skipping stones
But faced with this attitude
His parents' anger groans
Diplomas and medals, darling
Are important nowadays
He must win the competitive fray, in so many ways

And then he meets a wall
Thicker than he believes
He fights to climb right over it
But falls back down, his spirit grieves
And when he starts despairing, sweet
His heart more or less bruised
He turns to someone bigger, whose wisdom he can use

Don't you worry, love
I am here
To be your short ladder, dear
I was born
Before you
To be here when you need me to
It's the law
Of life, you see
To be a short ladder for thee
If we want
One of us
To reach the very top, my dove

Generations follow on
But are not all the same
What you could not experience, my dear
Your son will live to claim
And so from step to step, you see
We will arrive one day
At the highest summit of love's arch, come what may

And when we meet a wall, my love
We must know each and every time
That when we plant a tree, it's true
We do not plant it for our prime
That we must spend our lives, it seems
Doing all that we can do
So that our children may be even happier than you

Don't you worry, love
I am here
To be your short ladder, dear
I was born
Before you
To be here when you need me to
It's the law
Of life, you see
To be a short ladder for thee
If we want
One of us
To reach the very top, my dove