Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Peter Pan

Peter Pan

Dicono tutti che non c′è
Ma io che l'ho visto so dov′è
Forse non immagini
Ma non è difficile comprendere
L'hanno lasciato in libertà
Vive lontano, non è qua
Forse si nasconde in mezzo agli alberi
Vola veloce su di noi
Fotografare tu non puoi
Chiede a una farfalla che gli faccia compagnia

Ti abbandoni, liberi le mani
Non ti piace stare sveglio
Meglio di così
Non saremo mai
Ti addormenti, dimmi che lo senti
Che ti sta toccando piano
Piano quanto vuoi
Come le carezze che non hai

Dicono che non tornerà
Ma come lo chiamo ci sarà
Mi aiutava sempre a fare i compiti
Vola veloce su di noi
Cosa mi dice tu non sai
Vola raccontando quando
Non lo sentirai

Ti confonde, dopo ti riprende
Quando vuole ti cattura
Sei sicura che
Non lo vuoi con te?
Ti accompagna, mare che ti bagna
Come fosse un temporale
Sale dove vuoi
Se ci credi forse lo vedrai

Chi sei? Dimmi cosa vuoi
Cosa devi raccontare?
Ci sei? Dimmi come sei
Moriremo crescendo
Chi sei? Dimmi come fai
A girare tutto il mondo
Ci sei? Dove volerai
Solamente con la fantasia?

Ti abbandoni, liberi le mani
Non ti piace stare sveglio
Meglio di così
Noi non saremo mai
Ti confonde, dopo ti riprende
Quando vuole ti cattura
Sei sicura che
Non ci credi e non lo vuoi con te?

Chi sei? Dimmi cosa vuoi
Cosa devi raccontare?
Ci sei? Dove volerai
Solamente con la fantasia?

Ti abbandoni liberi le mani
Non ti piace stare sveglio
Meglio di così
Non saremo mai davvero, noi

Chi sei? Dimmi cosa vuoi
Cosa devi raccontare?
Ci sei? Dimmi come sei?
Moriremo crescendo
Chi sei? Dimmi come fai
A girare tutto il mondo?
Ci sei? Dove volerai?

Chi sei? Dimmi cosa vuoi?
Cosa vuoi? (Devi raccontare?)
Ci sei? Dove volerai? (Volerai)
Chi sei? Dimmi come sei!

Питер Пэн

Все говорят, что его нет
Но я его видел и знаю где он
Возможно, ты не веришь
Но понять это нетрудно
Его оставили на свободе
Он живет далеко, не здесь
Может быть, он прячется среди деревьев
Он быстро летает над нами
Ты не можешь его сфотографировать
Он просит бабочку, чтобы та составила ему компанию

Ты расслабляешься, освобождаешь руки
Тебе не нравится бодрствовать
Лучше этого
Нам никогда не будет
Ты засыпаешь, говоришь, что чувствуешь его
Он нежно прикасается к тебе
Настолько нежно, насколько ты хочешь
Как ласка, которой у тебя нет

Говорят, что он не вернется
Но когда я его позову, он придет
Он всегда помогал мне с уроками
Он быстро летает над нами
Что он говорит мне, ты не знаешь
Он летает, рассказывая, когда
Ты его не услышишь

Он смущает тебя, а потом возвращает
Когда он захочет, он поймает тебя
Ты уверена, что
Ты не хочешь, чтобы он был с тобой?
Он сопровождает тебя, море, которое тебя омывает
Как будто это шторм
Он поднимается туда, куда ты хочешь
Если ты поверишь, то, возможно, увидишь его

Кто ты? Скажи мне, чего ты хочешь
Что ты хочешь рассказать?
Ты здесь? Скажи мне, какой ты
Мы умрем, когда вырастем
Кто ты? Скажи мне, как ты можешь
Обойти весь мир
Ты здесь? Куда ты полетишь
Только с помощью фантазии?

Ты расслабляешься, освобождаешь руки
Тебе не нравится бодрствовать
Лучше этого
Нам никогда не будет
Он смущает тебя, а потом возвращает
Когда он захочет, он поймает тебя
Ты уверена, что
Ты не веришь ему и не хочешь, чтобы он был с тобой?

Кто ты? Скажи мне, чего ты хочешь
Что ты хочешь рассказать?
Ты здесь? Куда ты полетишь
Только с помощью фантазии?

Ты расслабляешься и освобождаешь руки
Тебе не нравится бодрствовать
Лучше этого
Мы никогда не будем по-настоящему

Кто ты? Скажи мне, чего ты хочешь
Что ты хочешь рассказать?
Ты здесь? Скажи мне, какой ты?
Мы умрем, когда вырастем
Кто ты? Скажи мне, как ты можешь
Обойти весь мир?
Ты здесь? Куда ты полетишь?

Кто ты? Скажи мне, чего ты хочешь?
Чего ты хочешь? (Разве ты не должен рассказывать?)
Ты здесь? Куда ты полетишь? (Полетишь)
Кто ты? Скажи мне, какой ты!