Paroles et traduction Enrique Santos Discepolo - Infamia

Infamia

La gente, que es brutal cuando se ensaña
La gente, que es feroz cuando hace un mal
Buscó para hacer títeres en su guiñol
La imagen de tu amor y mi esperanza
A mí, ¿qué me importaba tu pasado...?
Si tu alma entraba pura a un porvenir
Dichoso abrí los brazos a tu afán y con mi amor
Salimos, de payasos, a vivir

Fue inútil gritar que querías ser buena
Fue estúpido aullar la promesa de tu redención
La gente es brutal y odia siempre al que sueña
Lo burla y con risas despeña
Su intento mejor
Tu historia y mi honor desnudaos en la feria
Bailaron su danza de horror
Sin compasión

Tu angustia comprendió que era imposible
Luchar contra la gente es infernal
Por eso me dejaste sin decirlo, ¡amor!
Y fuiste a hundirte al fin en tu destino
Tu vida desde entonces fue un suicidio
Vorágine de horrores y de alcohol
Anoche te mataste ya del todo y mi emoción
Te llora en tu descanso... ¡Corazón!

Quisiera que Dios amparara tu sueño
Muñeca de amor que no pudo
Alcanzar su ilusión
Yo quise hacer más pero sólo fue un ansia
Que tu alma perdone a mi vida
Su esfuerzo mejor
De blanco al morir, llegará tu esperanza
Vestida de novia ante Dios
Como soñó

Подлость

Люди, жестокие в своей злобе,
Люди, свирепые, творящие зло,
Сделали из образов нашей любви и моей надежды
Марионеток для своего кукольного театра.
Какое мне было дело до твоего прошлого?..
Ведь твоя душа вступала чистой в счастливое будущее.
Радостно я раскрыл объятия твоим стремлениям, и с моей любовью
Мы вышли, словно клоуны, навстречу жизни.

Бесполезно было кричать, что ты хочешь быть хорошей,
Глупо было вопить о твоем обещании искупления.
Люди жестоки и всегда ненавидят того, кто мечтает,
Они насмехаются и с хохотом сбрасывают его
С высоты его лучших намерений.
Твоя история и моя честь, обнаженные на потеху толпе,
Плясали свой танец ужаса
Без всякого сострадания.

Твоя тоска поняла, что невозможно
Бороться с людьми — это ад.
Поэтому ты покинула меня, не сказав ни слова, любовь моя!
И ты ушла, чтобы окончательно утонуть в своей судьбе.
Твоя жизнь с тех пор стала самоубийством,
Водоворотом ужасов и алкоголя.
Прошлой ночью ты окончательно убила себя, и моя душа
Оплакивает тебя в твоем упокоении... Сердце моё!

Хотел бы я, чтобы Бог укрыл твой сон,
Куколка любви, которая не смогла
Достичь своей мечты.
Я хотел сделать больше, но это было лишь стремление.
Пусть твоя душа простит мою жизнь
За её лучшие усилия.
В белом, умирая, придет твоя надежда,
Одетая, как невеста пред Богом,
Как ты мечтала.