paroles de chanson Melodia porteña - Enrique Santos Discepolo

Melodia Porteña
Musica di: Enrique Santos Discepolo
Tradotto da Franco Baia

Apretao a tu gemir que es dolor de mi ciudad.
Yo amparé mi desconsuelo!
Fuiste en mi vida canción, y en mi charco, cielo!

Melodia di Buenos Aires
Stretto al tuo gemere che è il dolore della mia città.
Io difesi il mio sconforto!
Fuggisti nella mia vita canzone, e nella mia pozzanghera, cielo!

Acosao por el vivir, yo, al rezar en tu emoción
El dolor de mil traiciones, busqué en la fe
De tu abrazo el valor, pa' no dejarme morir.

Inseguito per il vivere, io al recitare nelle tue emozioni
Il dolore di mille tradimenti, ricercai nella fede
Del tuo abbraccio al valore, per non lasciarmi morire.

Melodia porteña, secreto de amor...
Que la voz no se atreve a contárselo a Dios...
Yo te he dado en pedazos la fe de mi vida...
Y escondí en tu guarida mi llanto de amor...

Melodia di Buenos Aires, segreto del mio amore...
Che la voce non si scoraggia a scontrarsi con Dio ...
Io ti ho dato un pezzo della fede della mia vita ...
E nascosi nel mio covo il mio pianto d'amore ...

Melodía porteña, canción que nació de tu dolor...
Y mi dolor...!

Melodia di Buenos Aires, canzone che nacque dal tuo dolore ...
E dal mio dolore ...!

Grito inmenso de pasión que la vida sofocó
Sin perdón entre sus manos...
Compás que late en las sienes, y es alma...
Tango!

Grido immenso di passione che la vita soffocò
Senza perdono fra le sue mani ...
Ritmo che entrò nelle tempie, e nella sua anima ...
Tango!

Fondo oscuro del vivir donde se echan a llorar,
Despeñándose, los sueños...
Regazo del que en pedazos se dio,
Sin esperanza de amor!

Fondo oscuro del vivere la dove si mettono a pregare.
Gettandosi, nei loro sogni ...
Rifugio di chi in pezzi si dette,
Senza speranza di amore!