Paroles et traduction Enrique Santos Discepolo - Justo el 31

Justo el 31

Justo el 31
Tango 1930
Musica di: Enrique Santos Discepolo

Hace cinco días, loco de contento
Vivo en movimiento como un carrusel...
Ella que pensaba amurarme el uno,
Justo el treinta y uno yo la madrugué...
Me contó un vecino, que la inglesa loca,
Cuando vio la pieza sin un alfiler,
Se morfó la soga de colgar la ropa
(Que fue en el apuro, lo que me olvidé...).

Proprio il 31
Sono cinque giorni, pazzo di gioia
Vivo in movimento come una giostra ...
Lei che pensava che mi sarei dichiarato al primo,
Proprio al trentuno io la anticipai...
Mi raccontò un vicino, che l'inglesina matta,
Quando vide la scacchiera senza un alfiere,
Si mangiò la corda per appendere i panni
(Che fu per la fretta, quello che dimenticai ...)

Si ahorca no me paga las que yo pasé.
Era un mono loco que encontré en un árbol
Una noche de hambre que me vio pasar.
Me tiró un coquito...
¡yo que soy chicato...
Me ensarté al oscuro y la llevé al bulín!...

Si impicchi se non mi paga quello che passai.
Era uno sbirro pazzo che incontrai sopra un albero
Una notte da fame che mi vide passare.
Mi tirò uno spinello ...
Io che sono miope...
Mi introdusse al buio e la portò all'alcova! ...

Sé que entré a la pieza y encendí la vela,
Sé que me di vuelta para verla bien...
Era tan fulera, que la vi, di un grito,
Lo demás fue un sueño...
¡Yo, me desmayé!

So che entrò nella stanza e accese la candela,
So che mi girai per vederla bene ...
Era tanto malfatta, come la vidi, diedi un urlo,
Il resto fu un sogno ...
Io, svenni!

La aguanté de pena casi cuatro meses,
Entre la cachada de todo el café...
Le tiraban nueces, mientras me gritaban:
"¡Ahí va Sarrasani con el chimpancé"!...
Gracias a que el "Zurdo", que es tipo derecho,
Le regó el helecho cuando se iba a alzar;
Y la redoblona de amurarme el uno
¡justo el treinta y uno se la fui a cortar!

La sopportai malapena così quattro mesi
Tra lo scherno di tutto il bar ...
Le tiravano noci mentre mi gridavano:
" Ahi va Sarrasani con lo scimpanzé"!
Grazie a quel "mancino " che è un tipo furbo,
Le innaffiò la felce quando si stava per alzare;
E l'impegno di fidanzarmi al primo
Proprio il trentuno fu interrotto!

Как раз 31-го

Как раз 31-го
Танго 1930
Музыка: Энрике Сантос Дисеполо

Пять дней назад, безумно счастливый,
Я жил в движении, словно карусель...
Ты думала, что я сделаю тебе предложение первого числа,
Как раз тридцать первого я тебя опередил...
Сосед рассказал мне, что эта чокнутая англичанка,
Когда увидела комнату без единой булавки,
Сожрала веревку для белья
(Которую я в спешке забыл...).

Прямо 31-го
Вот уже пять дней, безумно радостный,
Живу в движении, как карусель...
Ты думала, что я сделаю тебе предложение первого,
Прямо тридцать первого я тебя опередил...
Рассказал мне сосед, что эта сумасшедшая англичанка,
Когда увидела комнату без единой вещи,
Съела веревку для сушки белья
(Которую я в спешке забыл...).

Если повесится, то не возместит мне мои страдания.
Это была сумасшедшая обезьянка, которую я нашел на дереве
Голодной ночью, когда проходил мимо.
Она бросила в меня орех...
А я, близорукий...
Затащил ее в темноту и привел в свою каморку!...

Если повесится, то не оплатит мне то, что я пережил.
Это был сумасшедший полицейский, которого я встретил на дереве
Голодной ночью, когда проходил мимо.
Он бросил в меня косяк...
А я, близорукий...
Завел меня в темноту и привел ее в нору!...

Помню, как вошел в комнату и зажег свечу,
Помню, как обернулся, чтобы получше тебя разглядеть...
Ты была настолько уродлива, что я, увидев тебя, закричал,
Остальное было как сон...
Я потерял сознание!

Знаю, что вошел в комнату и зажег свечу,
Знаю, что обернулся, чтобы хорошенько тебя разглядеть...
Ты была настолько уродлива, что, увидев тебя, я закричал,
Остальное было как сон...
Я упал в обморок!

Терпел тебя из жалости почти четыре месяца,
Под насмешки всего кафе...
В тебя бросали орехи, крича мне:
"Вот идет Саррасани со своей шимпанзе"!...
Спасибо "Левше", который, будучи правильным парнем,
Полил твой папоротник, когда ты собиралась уходить;
И твое твердое намерение женить меня на себе первого числа
Как раз тридцать первого я разрушил!

Терпел тебя из жалости почти четыре месяца,
Под насмешки всего бара...
В тебя бросали орехи, крича мне:
"Вон идет Саррасани со своей шимпанзе"!
Спасибо этому "Левше", который, будучи правильным парнем,
Полил твой папоротник, когда ты собиралась уходить;
И твое обязательство выйти за меня замуж первого числа
Как раз тридцать первого было разорвано!