Paroles et traduction Enrique Santos Discepolo - Tres esperanzas

Tres esperanzas

Tres esperanzas
Musica di: Enrique Santos Discepolo
Tradotto da: Franco Baia

No doy un paso más,
Alma otaria que hay en mí,
Me siento destrozao,
Murámonos aquí!

Le tre speranze
Non muovo più un passo,
Anima imbecille che c'è in me,
Mi sento distrutto,
Tristemente qui, adesso!

Pa' qué seguir así,
Padeciendo a lo fakir,
Si el mundo sigue igual...
Si el sol vuelve a salir...

Perché continuare così,
Soffrendo come un fachiro,
Se il mondo è sempre uguale ...
Se il sole ritorna a sorgere ...

La gente me ha engañao
Desde el día en que nací.
Los hombres se han burlao,
La vieja la perdí...

La gente mi ha ingannato
Dal giorno che nacqui.
Gli uomini mi hanno burlato,
La vecchia la persi ...

No ves que estoy en yanta,
Y bandeao por ser un gil...
Cachá el bufoso...
Y chau... vamo a dormir!

Non vedi che stò alla fame,
E al bando per essere un pirla ...
Afferra il revolver ...
E ciao... vado a dormire!

Tres esperanzas tuve en mi vida,
Dos eran blancas y una punzó...
Una mi madre, vieja y vencida,
Otra la gente, y otra un amor.

Tre speranze avevo nella mia vita,
Due erano pallide e una punse...
Una mia madre, vecchia e sconfitta,
L'altra la gente, e l'ultima un amore.

Tres esperanzas tuve en mi vida
Dos me engañaron, y una murió...
No tengo ni rencor, ni veneno, ni maldad
Son ganas de olvidar, terror al porvenir!

Tre speranze avevo nella mia vita,
Due mi ingannarono, e la terza morì ...
Non tengo ne rancore, ne veleno, ne cattiveria
Sono intenzioni da dimenticare, terrore al avvenire!

Me he vuelto pa' mirar y el pasao
Me ha hecho reír...
Las cosas que he soñao, me cache
En dié, qué gil!
Plantate aquí nomás,
Alma otaria que hay en mí.

Ecco mi volto per guardare e il passato
Mi ha fatto ridere ...
Le cose che ho sognato, mi tirano
In dietro, che pirla!
Piazzi adesso regole,
Anima imbecille che c'è in me.

Con tres pa' qué pedir, más vale no jugar...
Si a un paso del adiós no hay
Un beso para mí cachá el bufoso...
Y chau... vamo a dormir!

Con tre perché chiedere, vale di più non giocare...
Se ad un passo dagli addii non hai
Un bacio per me afferra il revolver ...
E ciao ... vado a dormire!

Три надежды

Три надежды
Музыка: Enrique Santos Discepolo
Перевод: Franco Baia

Я больше не сделаю ни шагу,
Душа моя, словно тюлень,
Чувствую себя разбитым,
Давай же здесь умрём!

Три надежды
Не двигаюсь больше ни на шаг,
Глупая душа, которая во мне,
Чувствую себя уничтоженным,
Печально здесь, сейчас!

Зачем продолжать так,
Страдая, как факир,
Если мир остается прежним...
Если солнце снова взойдет...

Зачем продолжать так,
Страдая, как факир,
Если мир всё тот же ...
Если солнце снова встаёт ...

Люди обманывали меня
С того дня, как я родился.
Мужчины насмехались,
Старушку я потерял...

Люди обманывали меня
С того дня, как я родился.
Мужчины надо мной смеялись,
Старушку я потерял ...

Разве ты не видишь, что я голодаю,
И отвержен, потому что я дурак...
Хватай пушку...
И пока... пойдём спать!

Разве ты не видишь, что я умираю с голоду,
И изгнан, потому что я придурок ...
Хватай револьвер ...
И прощай... иду спать!

Три надежды были в моей жизни,
Две были бледными, а одна алая...
Одна - моя мать, старая и побежденная,
Другая - люди, и ещё одна - любовь.

Три надежды были в моей жизни,
Две были бледными, а одна жгла...
Одна - моя мать, старая и сломленная,
Другая - люди, и последняя - любовь.

Три надежды были в моей жизни,
Две меня обманули, а одна умерла...
У меня нет ни обиды, ни яда, ни злобы,
Есть желание забыть, страх перед будущим!

Три надежды были в моей жизни,
Две меня обманули, а третья умерла ...
Нет у меня ни обиды, ни яда, ни злости,
Есть желание забыть, ужас перед будущим!

Я обернулся, чтобы посмотреть, и прошлое
Заставило меня смеяться...
Вещи, о которых я мечтал, меня обманули,
Черт возьми, какой же я дурак!
Остановись же здесь,
Душа моя, словно тюлень.

Я обернулся посмотреть, и прошлое
Заставило меня рассмеяться ...
Вещи, о которых я мечтал, тянут меня
Назад, какой же я дурак!
Установи же здесь правила,
Глупая душа, которая во мне.

С тремя зачем просить большего, лучше не играть...
Если в шаге от прощания нет
Поцелуя для меня, хватай пушку...
И пока... пойдём спать!

С тремя зачем просить, лучше не играть...
Если в шаге от прощания нет
Поцелуя для меня, хватай револьвер ...
И прощай ... иду спать!