Suonn' a pastell' - Bob Geldof , Enzo Avitabile traduction en allemand

Suonn' a pastell'

Suonn 'a pastell',/sogni a pastelli,
Carezze fernute,/carezze finite
Uocchie' 'nnucenti/ occhi innocenti
Angoli sperdut/angoli smarriti
E macchie 'e dulore,/ e macchie di dolore
Arrubate 'a morte./ rubate alla morte
Dimmi comme te chiamm'/dimmi come ti chiami
Ncopp' 'a stu quaderno spuorco. /su questo quaderno sporco
E saranno l'uocchie/e saranno gli occhi
A dà luce 'e parole./ a dar luce alle parole
Int' 'a st'acqua mai sicura/ in queste acque mai sicure,
Na mullica d'ammore./ una briciola d'amore.
E saranno l'uocchie
A dà luce 'e parole.
Int' 'a st'acqua mai sicura
Na mullica d'ammore.
And the noise inside/Ed il rumore dentro
Quiet broken lives/ silenziose vite interrotte
Some silent crying/ pianti sommessi
Some quiet life/vite tranquille
And the east wind blows/E soffia il vento dell'est
Quite a bit of cold/tanto freddo
Behind quiet doors/Dietro porte mute
All their lives are blown/tutte le loro vite spazzate via
Suonn 'a pastell', /sogni a pastelli,
Na lacrema 'e cunfino/una lacrima di confino
Tra na casa popolare/ tra una casa popolare
E nu jurno ca dice addio./e un giorno che finisce
E ll'oddio cammina/ e l'odio cammina
E 'a uerra se coce/ e la guerra si consuma
E 'e paura s'mpara/ e con la paura si impara
Ca nun esite perdono./che non esiste il perdono.

E saranno l'uocchie
A dà luce 'e parole.
Int' 'a st'acqua mai sicura
Na mullica d'ammore.

E saranno l'uocchie
A dà luce 'e parole.
Int' 'a st'acqua mai sicura
Na mullica d'ammore.

And the noise inside/Ed il rumore dentro
Quiet broken lives/ silenziose vite interrotte
Some silent crying/ pianti sommessi
Some quiet life/vite tranquille
And the east wind blows/E soffia il vento dell'est
Quite a bit of cold/tanto freddo
Behind quiet doors/Dietro porte mute
All their lives are blown/tutte le loro vite spazzate via

E saranno l'uocchie and the noise inside/ed il rumore dentro
A dà luce 'e parole.
Int' 'a st'acqua mai sicura seems a silent crying/sembra un pianto silenzioso
Na mullica d'ammore.
E saranno l'uocchie And the east wind blows/E soffia il vento dell'est
A dà luce 'e parole.
Int' 'a st'acqua mai sicura
Na mullica d'ammore.

All the lives are blown/tutte le loro vite spazzate via
All the lives are blown/tutte le loro vite spazzate via

Last night the Moon got drunk/ieri sera la Luna si è ubriacata
And dropped its cloche down the empty streets/seminando I suoi vestiti per le strade vuote
And when I got home to the flats/ e quando sono tornato a casa
I walked into the haven/sono entrato nel rifugio
The lights were blown/le luci erano spente
And it was cold/ e faceva freddo
And when I walked at the stairs/ e quando ho salito le scale
Behind the doors I heard a noise/dietro le porte ho sentito il rumore
Of other lives being blown/ di altre vite spazzate
And quiet screams/ e urla silenziose
And quiet cryies/ e pianti silenziosi
And then I open my door / e allora apro la mia porta
And then I close my door / e allora chiudo la mia porta
And then I open my door / e allora apro la mia porta
And then I close my door / e allora chiudo la mia porta
But it's ok/ ma va bene
I'll sleep well tonight/ dormirò bene stanotte

Pastellträume

Pastellträume,
Beendete Zärtlichkeiten,
Unschuldige Augen,
Verlorene Ecken,
Und Flecken von Schmerz,
Dem Tod gestohlen.
Sag mir, wie du heißt,
Auf diesem schmutzigen Heft.
Und es werden die Augen sein,
Die den Worten Licht geben.
In diesen niemals sicheren Wassern,
Ein Krümel Liebe.
Und es werden die Augen sein
Die den Worten Licht geben.
In diesen niemals sicheren Wassern
Ein Krümel Liebe.
Und der Lärm drinnen,
Stille zerbrochene Leben,
Manches stille Weinen,
Manches stille Leben,
Und der Ostwind weht,
Ziemlich viel Kälte,
Hinter stillen Türen,
All ihre Leben sind verweht.
Pastellträume,
Eine Träne der Verbannung
Zwischen einem Sozialbau
Und einem Tag, der Lebewohl sagt.
Und der Hass geht um
Und der Krieg schwelt
Und mit der Angst lernt man
Dass es keine Vergebung gibt.

Und es werden die Augen sein
Die den Worten Licht geben.
In diesen niemals sicheren Wassern
Ein Krümel Liebe.

Und es werden die Augen sein
Die den Worten Licht geben.
In diesen niemals sicheren Wassern
Ein Krümel Liebe.

Und der Lärm drinnen,
Stille zerbrochene Leben,
Manches stille Weinen,
Manches stille Leben,
Und der Ostwind weht,
Ziemlich viel Kälte,
Hinter stillen Türen,
All ihre Leben sind verweht.

Und es werden die Augen sein und der Lärm drinnen,
Die den Worten Licht geben.
In diesen niemals sicheren Wassern scheint ein stilles Weinen,
Ein Krümel Liebe.
Und es werden die Augen sein Und der Ostwind weht,
Die den Worten Licht geben.
In diesen niemals sicheren Wassern
Ein Krümel Liebe.

All die Leben sind verweht
All die Leben sind verweht

Letzte Nacht hat sich der Mond betrunken
Und ließ seine Kleider in die leeren Straßen fallen
Und als ich nach Hause zu den Wohnungen kam
Betrat ich den Zufluchtsort
Die Lichter waren ausgefallen
Und es war kalt
Und als ich die Treppe hinaufging
Hinter den Türen hörte ich ein Geräusch
Von anderen Leben, die verweht wurden
Und leise Schreie
Und leises Weinen
Und dann öffne ich meine Tür
Und dann schließe ich meine Tür
Und dann öffne ich meine Tür
Und dann schließe ich meine Tür
Aber es ist okay
Ich werde heute Nacht gut schlafen