Paroles et traduction Enzo Avitabile - A nnomme 'e Dio

A nnomme 'e Dio

I'ntà nu postu e l'India
Na fila e r'uammini mbavagliat
Rece fucili e na spada puntata
E na fotografia e no, erane ribelli
I'ntà nu postu e l'Angola
Nu surdatu c'o macete aizat
Na capa nera intà nu palu mpizzat
E na fotografia e no eranu guerriglieri
I'ntà nu postu r'Israele
L'oss e na mana rutt'a martellate
Ppe quattr prete guttate
E na fotografia e no e nu Palestinese
I'ntà nu postu e ro Ruanda
Chell'America è l'Iraq
I'ntà nu postu ro munn'
E na fotografia e no, è a verità

A nomm'e Dio accis into desert
Rint'a na piantagione e mais
Rint'a na foresta r'ananas
Sott'a na bombola e ro gas
Addo tutt'e l'acque un tena culore
Addo tutti i ciel cercan'aiut
Sott'a nu nomm o na parol
A nomm'e Dio i mor i mor

E mo è l'inquisizione
E mo so i talibane
Colpevole o innocent e na fotografia e no e a cervell umane
E chi siemmene vient
Chi risponne tempesta
Non se fernisce mai
E na fotografia e no è l'omm che na bestia
E orror'a na scunnute
Tunnellate e sabbia
Cenere consumat
E na fotografia e no è l'univers squagliat
Esiste o nun'esiste
O nunn'esistit mai
Esiste o nun'esiste
E na fotografia e no e a verità

A nomm'e Dio accis into desert
Rint'a na piantagione e mais
Rint'a na foresta r'ananas
Sott'a na bombola e ro gas
Addo tutt'e l'acque un tena culore
Addo tutti i ciel cercan'aiut
Sott'a nu nomm o na parol
A nomm'e Dio i mor i mor

Esiste o nun'esiste
O nunn'esistit mai
Esiste o nun'esiste
O nunn'esistit mai
Esiste o nun'esiste
O nunn'esistit mai
Esiste o nun'esiste
E na fotografia e no e a verità

A nomm'e Dio accis into desert
Rint'a na piantagione e mais
Rint'a na foresta r'ananas
Sott'a na bombola e ro gas
Addo tutt'e l'acque un tena culore
Addo tutti i ciel cercan'aiut
Sott'a nu nomm o na parol
A nomm'e Dio i mor i mor

Во имя Бога

Где-то в Индии,
Ряд связанных мужчин,
В руках ружья и направленный меч,
И фотография, нет, это были повстанцы.
Где-то в Анголе,
Солдат с поднятым мачете,
Черный плащ, насаженный на кол,
И фотография, нет, это были партизаны.
Где-то в Израиле,
Кости руки, сломанной молотком,
За четыре пролитые слезы,
И фотография, нет, это палестинец.
Где-то в Руанде,
Та Америка, что в Ираке,
Где-то в мире,
И фотография, нет, это правда.

Во имя Бога убивают в пустыне,
На кукурузной плантации,
В ананасовом лесу,
Под газовым баллоном,
Там, где вся вода одного цвета,
Где все небеса ищут помощи,
Под одним именем или словом,
Во имя Бога они умирают, умирают.

И вот инквизиция,
И вот талибы,
Виновный или невиновный, и фотография, нет, это человеческий мозг.
И откуда мы пришли,
Кто ответит за бурю,
Это никогда не закончится,
И фотография, нет, это человек, как зверь.
И ужас столкновения,
Тонны песка,
Сгоревший пепел,
И фотография, нет, это расплавленная вселенная.
Существует или не существует,
Или никогда не существовало,
Существует или не существует,
И фотография, нет, это правда.

Во имя Бога убивают в пустыне,
На кукурузной плантации,
В ананасовом лесу,
Под газовым баллоном,
Там, где вся вода одного цвета,
Где все небеса ищут помощи,
Под одним именем или словом,
Во имя Бога они умирают, умирают.

Существует или не существует,
Или никогда не существовало,
Существует или не существует,
Или никогда не существовало,
Существует или не существует,
Или никогда не существовало,
Существует или не существует,
И фотография, нет, это правда.

Во имя Бога убивают в пустыне,
На кукурузной плантации,
В ананасовом лесу,
Под газовым баллоном,
Там, где вся вода одного цвета,
Где все небеса ищут помощи,
Под одним именем или словом,
Во имя Бога они умирают, умирают.