Nun vulimm' 'a luna - Enzo Avitabile traduction en allemand

Nun vulimm' 'a luna

Nun ce sta uom russ, nir o ianc
Ca po esser proprietà e coccherun
O fierr è o ver re
Pcchè accir

Accir l'uommn e
Ngaten e femmene
E si ogni iuorno è nu viagg all'infern
Stu munn sicurament
È a scorciatoia

L'intelligenza è miseria
Crisi pe tutte quante l'uocchie arret e lacrime
Na vota ca s'adda vivere
S'adda vulè

Chiù se sape chiù se soffre p tre
Acqua ca nun i a vevere lassala ì
P'ammore ra rosa, s supportan e spine

[Riman a speranz
A speranz riman
Ma nun vuless chiu che foss nu pugn e mosche man
E man a mattanz
A speranz e nisciun
E sul chell ca ci attocca
Nui nun vulimm
Nui nun vulimm a lun]

Nun ce serv o supierchio
Ma vulimm o necessario
A sta vicin o fuoc t'appicc
Nun è sul quant cost
Ma pur quant pav
Sott sott e paur

Ngopp e pont re pier
Na notte senza mese
Nu mese senza stelle
Na stell int e mane
Lavat senza sapon
Creren a noi stess

Tene e suonn viv
Casomai e tempest
Nun port carestia
A pacienz è amar ma è frutt so doce
Dignità e rispett e no qualsiasi cosa
Nun se po cagnà a direzion ro vient
E ma nemmen fa passà o tiemp inutilment

Nisciun è schiav e nient e de nisciun
Nisciun è schiav e nient e de nisciun

[Riman a speranz
A speranz riman
Ma nun vuless chiu che foss nu pugn e mosche man
E man a mattanz
A speranz e nisciun
E sul chell ca ci attocca
Nui nun vulimm
Nui nun vulimm a lun]

Nisciun è schiav e nient e de nisciun
Nisciun è schiav e nient e de nisciun

[Riman a speranz
A speranz riman
Ma nun vuless chiu che foss nu pugn e mosche man
E man a mattanz
A speranz e nisciun
E sul chell ca ci attocca
Nui nun vulimm
Nui nun vulimm a lun]

Wir wollen den Mond nicht

Es gibt keinen roten, schwarzen oder weißen Mann
Der Eigentum von irgendjemandem sein kann
Das Eisen ist der wahre König
Weil es tötet

Tötet die Männer und
Kettet die Frauen an
Und wenn jeder Tag eine Reise zur Hölle ist
Diese Welt sicherlich
Ist die Abkürzung

Intelligenz ist Elend
Krise für alle, Augen zurück und Tränen
Da man nur einmal lebt
Muss man wollen

Je mehr man weiß, desto mehr leidet man dreifach
Wasser, das du nicht trinken sollst, lass es fließen
Für die Liebe zur Rose erträgt man die Dornen

[Die Hoffnung bleibt
Die Hoffnung bleibt
Aber ich möchte nicht mehr, dass sie eine Handvoll Fliegen ist, Hand
Und Hände zur Mattanza
Die Hoffnung von niemandem
Und nur das, was uns zusteht
Wir wollen nicht
Wir wollen den Mond nicht]

Wir brauchen nicht das Überflüssige
Aber wir wollen das Notwendige
Wenn du nah am Feuer stehst, fängst du Feuer
Es ist nicht nur, wie viel es kostet
Sondern auch, wie viel du bezahlst
Tief unter den Ängsten

Auf den Zehenspitzen
Eine Nacht ohne Mond
Ein Mond ohne Sterne
Ein Stern in den Händen
Gewaschen ohne Seife
An uns selbst glaubend

Die Träume am Leben halten
Falls die Stürme
Keine Hungersnot bringen
Die Geduld ist bitter, aber ihre Früchte sind süß
Würde und Respekt und nicht irgendetwas
Man kann die Richtung des Windes nicht ändern
Aber auch nicht die Zeit nutzlos vergehen lassen

Niemand ist Sklave von nichts und von niemandem
Niemand ist Sklave von nichts und von niemandem

[Die Hoffnung bleibt
Die Hoffnung bleibt
Aber ich möchte nicht mehr, dass sie eine Handvoll Fliegen ist, Hand
Und Hände zur Mattanza
Die Hoffnung von niemandem
Und nur das, was uns zusteht
Wir wollen nicht
Wir wollen den Mond nicht]

Niemand ist Sklave von nichts und von niemandem
Niemand ist Sklave von nichts und von niemandem

[Die Hoffnung bleibt
Die Hoffnung bleibt
Aber ich möchte nicht mehr, dass sie eine Handvoll Fliegen ist, Hand
Und Hände zur Mattanza
Die Hoffnung von niemandem
Und nur das, was uns zusteht
Wir wollen nicht
Wir wollen den Mond nicht]