Paroles et traduction Enzo Avitabile - Nun vulimm' 'a luna

Nun vulimm' 'a luna

Nun ce sta uom russ, nir o ianc
Ca po esser proprietà e coccherun
O fierr è o ver re
Pcchè accir

Accir l'uommn e
Ngaten e femmene
E si ogni iuorno è nu viagg all'infern
Stu munn sicurament
È a scorciatoia

L'intelligenza è miseria
Crisi pe tutte quante l'uocchie arret e lacrime
Na vota ca s'adda vivere
S'adda vulè

Chiù se sape chiù se soffre p tre
Acqua ca nun i a vevere lassala ì
P'ammore ra rosa, s supportan e spine

[Riman a speranz
A speranz riman
Ma nun vuless chiu che foss nu pugn e mosche man
E man a mattanz
A speranz e nisciun
E sul chell ca ci attocca
Nui nun vulimm
Nui nun vulimm a lun]

Nun ce serv o supierchio
Ma vulimm o necessario
A sta vicin o fuoc t'appicc
Nun è sul quant cost
Ma pur quant pav
Sott sott e paur

Ngopp e pont re pier
Na notte senza mese
Nu mese senza stelle
Na stell int e mane
Lavat senza sapon
Creren a noi stess

Tene e suonn viv
Casomai e tempest
Nun port carestia
A pacienz è amar ma è frutt so doce
Dignità e rispett e no qualsiasi cosa
Nun se po cagnà a direzion ro vient
E ma nemmen fa passà o tiemp inutilment

Nisciun è schiav e nient e de nisciun
Nisciun è schiav e nient e de nisciun

[Riman a speranz
A speranz riman
Ma nun vuless chiu che foss nu pugn e mosche man
E man a mattanz
A speranz e nisciun
E sul chell ca ci attocca
Nui nun vulimm
Nui nun vulimm a lun]

Nisciun è schiav e nient e de nisciun
Nisciun è schiav e nient e de nisciun

[Riman a speranz
A speranz riman
Ma nun vuless chiu che foss nu pugn e mosche man
E man a mattanz
A speranz e nisciun
E sul chell ca ci attocca
Nui nun vulimm
Nui nun vulimm a lun]

We Want the Moon

There is no Russian man, nor a Yankee
Who can be the property of anyone
Iron is the true king
Because it kills

It kills human beings and
Makes women cry
And if every day is a journey to hell
This world surely
Is the shortcut

Intelligence is misery
Crisis for all the eyes, backs, and tears
Since we have to live,
We have to choose it

The more you know, the more you suffer in threes
Water that is not for drinking, let it go
For the love of the rose, the thorns are bearable

[Hope remains
Hope remains
But I no longer want it to be a handful of flies
And murdering hands
Hope for no one
And only what touches you
We don't want
We don't want the moon]

We don't need excess
But we want what is necessary
If you stay too close to the fire, you'll burn yourself
It's not only how much it costs
But also how much you fear
Deep down, the fear

On the bridges of stone
A night without a moon
A month without stars
A star in your hands
Wash yourself without soap
Believe in ourselves

Keep your dreams alive
In case of a storm
Don't let it cause a famine
Patience is bitter, but its fruit is sweet
Dignity and respect, not just anything
You can't change the direction of the wind
But you can't waste your time either

No one is a slave to anything or anyone
No one is a slave to anything or anyone

[Hope remains
Hope remains
But I no longer want it to be a handful of flies
And murdering hands
Hope for no one
And only what touches you
We don't want
We don't want the moon]

No one is a slave to anything or anyone
No one is a slave to anything or anyone

[Hope remains
Hope remains
But I no longer want it to be a handful of flies
And murdering hands
Hope for no one
And only what touches you
We don't want
We don't want the moon]