Paroles et traduction Enzo Avitabile - Nun vulimm' 'a luna

Nun vulimm' 'a luna

Nun ce sta uom russ, nir o ianc
Ca po esser proprietà e coccherun
O fierr è o ver re
Pcchè accir

Accir l'uommn e
Ngaten e femmene
E si ogni iuorno è nu viagg all'infern
Stu munn sicurament
È a scorciatoia

L'intelligenza è miseria
Crisi pe tutte quante l'uocchie arret e lacrime
Na vota ca s'adda vivere
S'adda vulè

Chiù se sape chiù se soffre p tre
Acqua ca nun i a vevere lassala ì
P'ammore ra rosa, s supportan e spine

[Riman a speranz
A speranz riman
Ma nun vuless chiu che foss nu pugn e mosche man
E man a mattanz
A speranz e nisciun
E sul chell ca ci attocca
Nui nun vulimm
Nui nun vulimm a lun]

Nun ce serv o supierchio
Ma vulimm o necessario
A sta vicin o fuoc t'appicc
Nun è sul quant cost
Ma pur quant pav
Sott sott e paur

Ngopp e pont re pier
Na notte senza mese
Nu mese senza stelle
Na stell int e mane
Lavat senza sapon
Creren a noi stess

Tene e suonn viv
Casomai e tempest
Nun port carestia
A pacienz è amar ma è frutt so doce
Dignità e rispett e no qualsiasi cosa
Nun se po cagnà a direzion ro vient
E ma nemmen fa passà o tiemp inutilment

Nisciun è schiav e nient e de nisciun
Nisciun è schiav e nient e de nisciun

[Riman a speranz
A speranz riman
Ma nun vuless chiu che foss nu pugn e mosche man
E man a mattanz
A speranz e nisciun
E sul chell ca ci attocca
Nui nun vulimm
Nui nun vulimm a lun]

Nisciun è schiav e nient e de nisciun
Nisciun è schiav e nient e de nisciun

[Riman a speranz
A speranz riman
Ma nun vuless chiu che foss nu pugn e mosche man
E man a mattanz
A speranz e nisciun
E sul chell ca ci attocca
Nui nun vulimm
Nui nun vulimm a lun]

Мы не хотим луны

Нет ни русского, ни янки
Который может быть собственностью и петухом
Или железо, или истинный король
Потому что вокруг

Вокруг мужчины
Дети и женщины
И если каждый день - путешествие в ад
Этот мир, конечно же,
Это кратчайший путь

Интеллект - это нищета
Кризис для всех этих глаз назад и слезы
Раз уж нужно жить
Нужно хотеть

Чем больше знаешь, тем больше страдаешь втройне
Воду, которую не будешь пить, отпусти
Ради любви к розе, терпи шипы

[Остается надежда
Надежда остается
Но я не хочу, чтобы это была горсть мух в руке
И руки по утрам
Надежда ничья
И только то, что нам положено
Мы не хотим
Мы не хотим луны]

Нам не нужно лишнего
Но мы хотим необходимого
Быть рядом с огнем, ты горишь
Дело не только в том, сколько стоит
Но и сколько платишь
Под гнетом страха

На мостах пирсов
Ночь без луны
Луна без звезд
Звезда в руках
Мыться без мыла
Верить в себя

Держать сны живыми
Даже если бури
Не принесут голод
Терпение горько, но плоды его сладки
Достоинство и уважение, а не что попало
Нельзя изменить направление ветра
Но и нельзя тратить время впустую

Никто не раб ничему и никому
Никто не раб ничему и никому

[Остается надежда
Надежда остается
Но я не хочу, чтобы это была горсть мух в руке
И руки по утрам
Надежда ничья
И только то, что нам положено
Мы не хотим
Мы не хотим луны]

Никто не раб ничему и никому
Никто не раб ничему и никому

[Остается надежда
Надежда остается
Но я не хочу, чтобы это была горсть мух в руке
И руки по утрам
Надежда ничья
И только то, что нам положено
Мы не хотим
Мы не хотим луны]