Paroles et traduction Enzo Jannacci - Cosa Portavi Bella Ragazza

Cosa Portavi Bella Ragazza

"Cosa portavi, bella ragazza,
Cosa portavi al tuo primo amore?"
"Portavo in dote quelle parole
Che lui non seppe mai dire a me!"
"Cosa lasciavi, bella ragazza,
Cosa lasciavi fuor dal portone?"
"Lasciasvo fuori il mio disonore,
Che non sapesse mai niente di me!"
"Cosa capivi, bella ragazza,
Cosa capivi, tu, dell′amore?"
"Capivo niente, che il mio primo amore
Capiva tutto, tutto anche per me!"
"Cosa provavi, bella ragazza,
Cosa provavi, fare all'amore?"
"Provavo niente: nient′altro che il sole,
E neanche tanto, qui dentro di me"
"Cosa moriva, bella ragazza,
Quando hai perduto il tuo primo amore?"
"Moriva niente, chè il mio dolce amore
Lo tengo in vita per sempre con me!"

What Did You Bring, Pretty Girl

"What did you bring, pretty girl,
What did you bring to your first love?"
"I brought as a dowry those words
That he never knew how to say to me!"
"What did you leave, pretty girl,
What did you leave outside the door?"
"I left my dishonor outside,
So that he would never know anything about me!"
"What did you understand, pretty girl,
What did you understand about love?"
"I understood nothing, my first love
Understood everything, everything even for me!"
"What did you feel, pretty girl,
What did you feel, making love?"
"I felt nothing: nothing but the sun,
And not even so much, inside of me"
"What died, pretty girl,
When you lost your first love?"
"Nothing died, because my sweet love
I keep him alive forever with me!"