Paroles et traduction Enzo Jannacci - Domenica 24 marzo

Domenica 24 marzo

Domenica 24 Marzo che mi ero svegliato prima io
Di fuori cantava ancora il cannone,
Di dentro per me la guerra finiva.
In pochi minuti gi? in trincea
Comincia a usa', la par nanca vera
Partito tutto un caricatore
Addosso a un tenente con la sua bandiera.
Come si va a dirci che ti sei stanca'
A riscia la pel e dopu purtarla a ca', a ca'
Domenica 24 Marzo che mi ero svegliato prima io

Dimanche 24 mars

Dimanche 24 mars, je me suis réveillé plus tôt que toi,
Dehors, le canon chantait encore,
Pour moi, la guerre était finie à l'intérieur.
En quelques minutes, j'étais déjà dans les tranchées,
J'ai commencé à tirer, même si ce n'était pas vraiment vrai,
J'ai tiré toute une cartouche,
Sur un lieutenant avec son drapeau.
Comment peux-tu me dire que tu es fatiguée ?
Risquer sa peau et ensuite la ramener à la maison, à la maison ?
Dimanche 24 mars, je me suis réveillé plus tôt que toi.