Paroles et traduction Enzo Jannacci - El portava i scarp del tennis

El portava i scarp del tennis

Che scusee', ma mi vöri cünta'
D'un me amis che l'era andà a fa'l bagn
Sul stradun per andare all'Idroscalo
L'era lì, e l'amore lo colpì.
El purtava i scarp de tennis, el parlava de per lü
Rincorreva già da tempo un bel sogno d'amore.
El purtava i scarp de tennis, el gh'aveva dü öcc de bun
L'era il prim a mena' via, perché l'era un barbun.
Un mesdì, che l'era drè a parla',
De per lü, l'aveva vista passa',
Bianca e rossa, che pareva il tricolore
Ma pö lü l'e' sta bun pü de parla'.
El purtava i scarp de tennis, el parlava de per lü
Rincorreva già da tempo un bel sogno d'amore.
El purtava i scarp de tennis, el gh'aveva dü öcc de bun
L'era il prim a mena' via, perché l'era un barbun.
(Parlato) Un bel di visin a stu pover diavul chi ghe 'riva na machina; ven gio vün e ghe dumanda: "Ohe'!" "A mi?" "Si', a lü. Savaria, savaria no per piasee' la strada per andare all'aeroporto Forlanini?" "No, signore, non sono mai stato io all'aeroporto Forlanini, non lo so in due l'e'." "La strada per andare all'Idroscalo, almeno, la conosce?" Si, l'Idroscalo el su du(v)è l'e', el su du(v)è l'e' l'Idroscalo! 'Cumpagni mi all'Idroscalo, vegni sü anca mi sulla machina, è bella questa machina, sun mai sta' sulla machina, Signur, Signore! "Lasa sta' la machina barbun! Dimmi la strada per andare all'Idroscalo, piuttosto, se la conosci!" "No, el cumpagni mi all'Idroscalo, sciur, che mi faccia venire sulla macchina anch'io, vengo anch'io sulla macchina!" "Va be', sü sulla machina." Bella questa macchina, è forte, non sono mai stato su una macchina io, bella questa macchina!" "Ferma sciur, ferma signore, che mi sunt arrivaa', sunt arrivaa' a l'Idroscalo, ch' el ferma, che 'l me lasa giò chi. (cantato) (G)u piasee' che'l me lasa giò chi
Che anca mi, mi gu avü il mio grande amore
Roba minima, s'intend, roba de barbun.
El purtava i scarp de tennis, el parlava de per lü,
Rincorreva già da tempo un bel sogno d'amore.
El purtava i scarp de tennis, el g'aveva dü öcc de bun
L'era il prim a mena' via, perché l'era un barbun.
L'an truva', sot a un mücc de cartun,
Gh'an guarda' el pareva nisün
L'an tuca', ghe'l pareva che 'l durmiva;
Lasa sta', che l'e' roba de barbun.
El purtava i scarp de tennis, el parlava de per lü,
El purtava i scarp de tennis, perché l'era un barbun,
El purtava i scarp de tennis, el parlava de per lü,
El purtava i scarp de tennis, perché l'era un barbun...

Он носил теннисные туфли

Извини, дорогая, но я хочу рассказать
Об одном моём друге, который пошёл купаться
По дороге к Идроскало
Он был там, и любовь поразила его.
Он носил теннисные туфли, говорил сам с собой
Давно гнался за прекрасной мечтой о любви.
Он носил теннисные туфли, у него были добрые глаза
Он был первым, кого прогоняли, потому что он был бродяга.
Однажды днём, когда он говорил
Сам с собой, он увидел, как она проходит мимо,
Белая и красная, как итальянский флаг
Но потом он не смог больше говорить.
Он носил теннисные туфли, говорил сам с собой
Давно гнался за прекрасной мечтой о любви.
Он носил теннисные туфли, у него были добрые глаза
Он был первым, кого прогоняли, потому что он был бродяга.
(Говорит) Однажды к этому бедняге подъезжает машина; выходит один и спрашивает: "Эй!" "Меня?" "Да, тебя. Не скажешь, будь добр, как проехать к аэропорту Форланини?" "Нет, сударь, я никогда не был в аэропорту Форланини, не знаю, где он." "Дорогу к Идроскало, хотя бы, знаешь?" Да, Идроскало вот где, вот где Идроскало! Подвезите меня до Идроскало, возьмите и меня в машину, красивая машина, никогда не сидел в машине, Господи, Господи! "Оставь машину, бродяга! Скажи мне дорогу до Идроскало, если знаешь!" "Нет, подвезите меня до Идроскало, сударь, возьмите меня в машину, я тоже поеду в машине!" "Ладно, садись в машину." Красивая эта машина, мощная, я никогда не сидел в такой машине, красивая эта машина!" "Стойте, сударь, стойте, господин, я приехал, приехал в Идроскало, остановитесь, высадите меня здесь. (поёт) Пожалуйста, высадите меня здесь
Ведь и у меня была моя большая любовь
Совсем небольшая, конечно, бродяжья любовь.
Он носил теннисные туфли, говорил сам с собой,
Давно гнался за прекрасной мечтой о любви.
Он носил теннисные туфли, у него были добрые глаза
Он был первым, кого прогоняли, потому что он был бродяга.
Его нашли под кучей картона,
Посмотрели на него, он казался никем
Тронули его, показалось, что он спит;
Оставьте его, это бродяжья доля.
Он носил теннисные туфли, говорил сам с собой,
Он носил теннисные туфли, потому что он был бродяга,
Он носил теннисные туфли, говорил сам с собой,
Он носил теннисные туфли, потому что он был бродяга...