Paroles et traduction Enzo Jannacci - Faceva Il Palo

Faceva Il Palo

Faceva il palo nella banda dell′Ortiga
Ma l'era sguercio, non ci vedeva quasi più
Ed è stato così che li han presi senza fatica
Li han presi tutti... tutti, tutti, tutti, fuori che lui

Lui era fisso che scrutava nella notte
Quando gli passato davanti a lui un carabinier
Insomma on ghisa, trii carriba e on metronotte
Gnanca una piega lù l′ha fà, gnanca un plissé

Faceva il palo della banda dell'Ortiga
Faceva il palo perché l'era el sò mestee

Così precisi come quelli della Mascherpa
Sono restati lì i suoi amici, a vedere i carabinier
Han detto: Ma come, porco Giuda, mondo cane:
Il nostro palo, brutta bestia, ma dov′è?

Lui era fisso che scrutava nella notte
Ha visto nulla, ma in compens l′ha sentii nient
Perché a vederci non vedeva un'autobotte
Però a sentirci ghe sentiva on accident

Faceva il palo della banda dell′Ortiga
Faceva il palo perché l'era el sò mestee

Ci sono stati pugni, spari, grida e botte
J′hann menaa via che l'era giamò quasi mezzdì
Lui sempre fisso, lì, a scrutare nella notte
Perché el ghe vedeva istess de nòtt come ′n del dì

Ed è li ancora come un palo nella via
La gente guarda, gli dà cento lire e poi, poi va
Lui, circospetto, guarda in giro e mette via
Ma poi borbotta, perché ormai l'è un po' arrabbià

Ed è arrabbiato con la banda dell′Ortiga
Perché lui dice: Non si fa così a rubar

Dice: Ma come, a me mi lascian qui di fuori
E loro, loro chissà quand′è che vengon su
E poi il bottino me lo portano su a cento lire
Un po' per volta, ma a far così non finiamo più

Nò, nò, quest chì è pròppi on lavorà de stupid
Io sono un palo, non un bamba, non ci sto più
Io vengo via da questa banda di pistola
Mi metto in proprio, così non ci penso più

Faceva il palo della banda dell′Ortiga
Faceva il palo perché l'era el sò mestee

Сторож

Сторожем он был у банды Ортиги
Но был несчастный слеп почти как крот
Вот так их ловко и скрутили сразу
Всех, без исключения, и каждый получил...

Он вглядывался пристально во тьму
Когда пред ним предстал вблизи жандарм
Короче: жандармерия, три карабинера и конный коп
Не вздрогнул он, не дрогнул ни на йоту

Сторожем он был у банды Ортиги
Сторожил, ведь это было его дело

Так аккуратно, как работали в «Маске»
Застыли там его дружки, жандармов в страхе созерцая
Взывали: «Как же так, мерзавка, черт тебя побери:
Где сторож наш, где, скотина, он, скажи?».

Он вглядывался пристально во тьму
Ничего не видя, зато слышал хорошо
Ибо, чтоб хоть что-то различить, нужна лупа немалая
Но все, что звуком издавалось, слышал он отлично

Сторожем он был у банды Ортиги
Сторожил, ведь это было его дело

Удары, выстрелы, крики и драки
Их до обеда всех повязали
Он же, застывши, вдаль смотрел упрямо
И видел все так ясно, как и днем

И по сей день стоит, как столб, на том же месте
Прохожие бросают лиру, тают, словно дым
С опаской по карманам, прячет подаянье
Но все же недоволен – в гневе он теперь

Он на банду Ортиги в ярости
Ведь, по его словам, грабить так нельзя

Как, мол, могли меня оставить на улице
А сами, где и как гуляют, мне неведомо
И вывозили добычу мне по мелочи
Так до скончанья века не разбогатеть

Нет, это глупость несусветная, конечно
Я сторож, не дурак, и с меня довольно
Уйду из этой банды грабителей
И заживу один, так будет дело споро

Сторожем он был у банды Ортиги
Сторожил, ведь это было его дело