Paroles et traduction Enzo Jannacci - Il Cane Con I Capelli

Il Cane Con I Capelli

Il cane con i capelli, quando andava per la strada, si molleggiava:
Se passava davanti a una vetrina, si rimirava, si pettinava i suoi capelli
Che erano finti e belli, disperazione dei suoi fratelli:
"Non s'è mai visto, non s'è mai visto un cane con i capelli".
Voleva sembrare un altro, e si illudeva di essere diverso
Perché per strada la gente lo guardava, lo accarezzava, gli accarezzava i suoi capelli
Che erano finti e belli, disperazione dei suoi fratelli:
"Non s'è mai visto, non s'è mai visto un cane con i capelli";
"Non s'è mai visto, no, non si è mai visto un cane con i capelli".
Un giorno, ormai convinto d'essere diverso, il cane coi capelli
Entrò bel bello in una tabaccheria: "tre sigarette, mi dia tre sigarette";
Nessuno rispondeva, no, non gli davan retta, anche se aveva dei bei capelli:
Non si dà retta, non si è mai visto un cane con i capelli;
Non si dà retta, non si è mai visto un cane con i capelli.

The Dog With Hair

The dog with hair, when he walked down the street, he swaggered along:
If he passed by a shop window, he would admire himself, combing his hair
Which was fake and beautiful, to the despair of his brothers:
"It's never been seen, it's never been seen, a dog with hair".
He wanted to look different, and he fooled himself into thinking he was
Because in the street people looked at him, petted him, petted his hair
Which was fake and beautiful, to the despair of his brothers:
"It's never been seen, it's never been seen, a dog with hair";
"It's never been seen, no, it's never been seen, a dog with hair".
One day, now convinced he was different, the dog with hair
Walked boldly into a tobacco shop: "three cigarettes, please give me three cigarettes";
Nobody answered, no, they didn't pay any attention to him, even though he had beautiful hair:
They didn't pay attention, they had never seen a dog with hair;
They didn't pay attention, they had never seen a dog with hair.