Paroles et traduction Enzo Jannacci - Il primo furto non si scorda mai

Il primo furto non si scorda mai

Un vecchio ergastolano me l'ha detto
Si comincia quasi sempre dai pollai
Fuggendo con il pollo stretto al petto

Ero appena Avanguardista
Giovane, incensurato
Giovane e incensurato
Ero appena Avanguardista

Io giravo per i pollai
Per addestrarmi sul pollo
Volevo farci un po' il callo
Io, i pollai, non li ho visti mai
Ma che ro... ma che rogna disastrosa
C'era anche l'oscuramento
La pioggia, la neve e anche il vento
Ed in bianco venni a casa

Ai, aiaiai, ai, aiaiai
Il primo furto non si scorda mai
Ai, aiaiai, ai, aiaiai
Il primo furto non si scorda più

Ma, in un bel parco, incocciai
In un pollaio grande e un po' isolato
Scassai la rete e dentro mi cacciai
E vidi un bel tacchino appollaiato
Ero appena Avanguardista

Non conoscevo i tacchini
Chi conosceva i tacchini
Era giovane fascista
Pian piano, la mano allungai
Per abbrancare il pennuto
Una beccata beccai
Che mi trovai svenuto

Ai, aiaiai, ai, aiaiai
Il primo furto non si scorda mai
Ai, aiaiai, ai, aiaiai
Il primo furto non si scorda più

Ma che ro-oo... ma che rogna disastrosa
Rinvenni in un ospedale
Però quello di San Vittore
Quel tacchino micidiale
Era un'aquila imperiale
Ma che razza di destino
Io fui spedito al confino
E poi seppi che fui condannato
Per vilipendio dello Stato

Perciò, ahi, ahiahiahi, ahi, ahiahiahi
Il primo furto, non lo scordo mai
Ahi, ahi ahi ahi, ahi, ahi, ahi, ahi
Il primo furto non lo scordo più

Первая кража никогда не забывается

Старый зэк рассказал мне
Обычно начинают с курятников
Сбегая с курицей, прижатой к груди

Я был юным пионером
Молодым, без судимости
Молодым и без судимости
Я был юным пионером

Я бродил по курятникам
Учиться красть кур
Хотел немного набить руку
Я никогда не видел курятников
Но какая же это была неудача
Было еще затемнение
Дождь, снег и ветер
И я вернулся домой с пустыми руками

Ай, аяяй, ай, аяяй
Первая кража никогда не забывается
Ай, аяяй, ай, аяяй
Первая кража никогда не забывается

Однажды в красивом парке я наткнулся
На большой и отдаленный курятник
Я сломал сетку и проник внутрь
И увидел красивого индюка
Я был юным пионером

Я не знал ничего об индюках
Кто же тогда знал что-либо об индюках
Разве что фашисты
Я медленно протянул руку
Чтобы схватить птицу
И получил такой клевок
Что потерял сознание

Ай, аяяй, ай, аяяй
Первая кража никогда не забывается
Ай, аяяй, ай, аяяй
Первая кража никогда не забывается

Но какая же это была неудача
Я очнулся в больнице
Но не в той, а в Сан-Витторе
Этот злобный индюк
Оказался имперским орлом
Вот такая судьба
Меня отправили в ссылку
А потом оказалось, что меня осудили
За оскорбление государства

Поэтому, ах, ах, ах, ах, ах
Первая кража, которую я никогда не забуду
Ах, ах, ах, ах, ах, ах
Первая кража, которую я никогда не забуду