Paroles et traduction Enzo Jannacci - L'Armando

L'Armando

Era quasi verso sera
Se ero dietro, stavo andando
Che si è aperta la portiera, è caduto giù l′Armando

Commissario, sì l'Armando era proprio il mio gemello
Però ci volevo bene come fosse mio fratello
Stessa strada, stessa osteria
Stessa donna, una sola, la mia
Macché delitto di gelosia
Io c′ho l'alibi a quell'ora son quasi sempre via

Era quasi verso sera, se ero dietro stavo andando
Che si è aperta la portiera, è caduto giù l′Armando

Commissario, sa l′Armando mi picchiava col martello
Mi picchiava qui sugli occhi per sembrare lui il più bello
Per far ridere gli amici, mi buttava giù dal ponte
Ma per non bagnarmi tutto mi buttava dov'è asciutto

Ma che dice, che l′han trovato
Denudato, senza scarpe, già sbarbato?
Ma che dice, che gli han trovato
Un coltello con la lama di sei dita nel costato?

Commissario, 'sto coltello non lo nego, è roba mia
Ma ci ho l′alibi, a quell'ora sono quasi sempre via

Era quasi verso sera
Se ero dietro, stavo andando
Che si è aperta la portiera
Ho cacciato giù, pardon, è caduto giù l′Armando

L'Armando

It was nearly dusk
If I was behind, I was just going
The door opened up, Armando fell out

Commissioner, yes Armando was really my twin
But I loved him like he was my brother
Same street, same tavern
Same woman, one and only, mine
Forget this crime of jealousy
I have an alibi, at that hour I'm almost always out

It was nearly dusk, if I was behind I was just going
The door opened up, Armando fell out

Commissioner, you know Armando used to beat me with a hammer
He used to hit me here on the eyes to seem prettier than me
To make his friends laugh, he used to throw me off the bridge
But to avoid getting all wet, he would throw me where it was dry

What are you saying, that they found him
Naked, without shoes, already shaved?
What are you saying, that they found on him
A knife with a six finger blade sticking out of his side?

Commissioner, I won't deny this knife, it's mine
But I have an alibi, at that hour I'm almost always out

It was nearly dusk
If I was behind, I was just going
The door opened up
I kicked him out, sorry, Armando fell out