L'americana - Enzo Jannacci traduction en anglais

L'americana

Stammi a sentire disgraziato
Io lo so perché scappi
Io lo so perché hai anche paura di scappare
Ma ascolta, disgraziato
Ascolta, non scappare
Io ti dirò esattamente
Come stanno le cose.
Ascolta, disgraziato
Ascolta, non scappare
Questa non è una storia d′amore
D'amore come le altre
Questa è una storia che puzza
Di sporcizia, di sudato, di bagnato
Di lustrini, di varietà e poi, e poi
Edi televisione
E la televisione rimane sempre accesa
Anche quando ti dovessero attaccare
La cannetta dell′ossigeno a piacere.
La manopola del gas che avevi acceso
Mezz'ora prima ma lei, ma lei
Lei non ci aveva mai creduto
Non perché fosse superiore
Ma perché aveva capito
Cosa fosse l'amore.

L′americana
L′americana
Lei sì ci aveva due palle quadre
L'americana
L′americana
Ci fosse lei non staremmo qui tanto a sbattere.

Ascolta disgraziato
Conosco un camposanto
Che non è poi tanto lontano
Dove ci sono sette becchini e nove televisori.
Ascolta disgraziato
Saltimbanchi si muore
Passato il campionato
E chi ha dato ha dato
E chi ha avuto ha avuto
E ha sentito e ha preso.
Ascolta disgraziato
Ascolta, non scappare
Noi ci divertiremo
E insieme impareremo
Perché c'è sempre qualcosa da imparare
C′è sempre qualcosa da inventare
E dopo noi berremo
Ma lei, lei non c'è più, lei, lei.

L′americana
L'americana
Lei sì ci aveva due palle quadre
L'americana
L′americana
Ci fosse lei non staremmo qui tanto a sbattere

Ascolta, disgraziato
Ascolta
Ascolta, disgraziato
Io so tu a cosa stai pensando
Stai pensando a come ci divertiremo
A cosa impareremo
Perché lei diceva
C′è sempre qualcosa da imparare
Chiedilo a Mario, Tosto, il Fo, Colombo, lei
L'americana

The American Girl

Listen to me, you wretch
I know why you're running
I know why you're even afraid to run
But listen, you wretch
Listen, don't run away
I'll tell you exactly
How things are.
Listen, you wretch
Listen, don't run away
This is not a love story
Of love like the others
This is a story that stinks
Of filth, of sweat, of wet
Of sequins, of variety and then, and then
And television
And the television always stays on
Even when they should hook you up
The oxygen tube at will.
The gas knob you had turned on
Half an hour earlier but she, but she
She had never believed it
Not because she was superior
But because she had understood
What love was.

The American girl
The American girl
She did have two square balls
The American girl
The American girl
If she were here, we wouldn't be struggling so much.

Listen you wretch
I know a graveyard
That is not so far away
Where there are seven undertakers and nine televisions.
Listen, you wretch
Acrobats are dying
After the championship
And he who has given has given
And he who has had has had
And has heard and has taken.
Listen, you wretch
Listen, don't run away
We'll have fun
And we'll learn together
Because there's always something to learn
There's always something to invent
And after we'll drink
But she, she's not there anymore, she, she.

The American girl
The American girl
She did have two square balls
The American girl
The American girl
If she were here, we wouldn't be struggling so much

Listen, you wretch
Listen
Listen, you wretch
I know what you're thinking
You're thinking about how much fun we'll have
About what we'll learn
Because she used to say
There's always something to learn
Ask Mario, Tosto, Fo, Colombo, her
The American Girl