Pensione italia - Enzo Jannacci traduction en allemand

Pensione italia

Pensione Italia
Dimmi dov′è
Quel fine agosto
Del '63

Pensione Italia
Non c′è neanche più
La stanza sul retro
Chiamata "Zulù"

E quante mutande lasciate asciugare
Quanti sistemi per farsi notare
Dalla ragazza vicino al bidet

Quanta gente han lasciato fuori
Uno piange e canta "Il mazzolin di fiori"
Li han convinti che la stazione
È caduta lì giù nel burrone
E che è meglio fare finta
Di non capire, non capire

Pensione Italia
Dimmi dov'è
Quel manifesto
Del '63

Quelle due labbra
Color marrone
Con sopra due occhi
Color del sapone

E le mutande non ci son più
Non val la pena buttarsi giù
Che fredda è stata la gioventù

Quanta gente han lasciato fuori
Uno piange e canta "Il mazzolin di fiori"
Li han convinti che la stazione
È caduta lì giù nel burrone
È che è meglio fare finta di non capire, non capire
Sì, ma... ma...

A ′sta gente cosa gli diremo?
A ′sti ragazzi cosa spiegheremo?
Troppa gente han lasciato fuori
A cantare "Il mazzolin di fiori"!
Sì, ma i ricordi son come i rutti
E come i rutti vengono su, su, su...

Pension Italia

Pension Italia
Sag mir, wo ist
Jenes Ende August
Von '63

Pension Italia
Es gibt sie nicht einmal mehr
Das Zimmer hinten genannt
"Zulù"

So viele Höschen zum Trocknen hängen gelassen
So viele Tricks, um aufzufallen
Vor dem Mädchen beim Bidet

Wie viele Menschen ließen sie draußen
Einer weint und singt "Das Sträußchen Blumen"
Sie überzeugten sie, der Bahnhof
Sei dort unten im Abgrund gestürzt
Und dass es besser sei zu tun
Als verstünde man nicht, verstünde nicht

Pension Italia
Sag mir, wo ist
Jenes Plakat
Von '63

Diese zwei Lippen
In Braun getönt
Darüber zwei Augen
In Seifenfarbe

Und die Höschen gibt's nicht mehr
Es lohnt nicht, sich hinabzustürzen
Wie kalt war diese Jugendzeit

Wie viele Menschen ließen sie draußen
Einer weint und singt "Das Sträußchen Blumen"
Sie überzeugten sie, der Bahnhof
Sei dort unten im Abgrund gestürzt
Und dass es besser sei, als verstünde man nicht, verstünde nicht
Ja, aber... aber...

Was sagen wir diesen Leuten?
Was erklären wir diesen Jungen?
Zu viele ließen sie draußen
"Das Sträußchen Blumen" singend!
Ja, doch Erinnerungen sind wie Rülpser
Und wie Rülpser steigen sie hoch, hoch, hoch...