Pensione italia - Enzo Jannacci traduction en anglais

Pensione italia

Pensione Italia
Dimmi dov′è
Quel fine agosto
Del '63

Pensione Italia
Non c′è neanche più
La stanza sul retro
Chiamata "Zulù"

E quante mutande lasciate asciugare
Quanti sistemi per farsi notare
Dalla ragazza vicino al bidet

Quanta gente han lasciato fuori
Uno piange e canta "Il mazzolin di fiori"
Li han convinti che la stazione
È caduta lì giù nel burrone
E che è meglio fare finta
Di non capire, non capire

Pensione Italia
Dimmi dov'è
Quel manifesto
Del '63

Quelle due labbra
Color marrone
Con sopra due occhi
Color del sapone

E le mutande non ci son più
Non val la pena buttarsi giù
Che fredda è stata la gioventù

Quanta gente han lasciato fuori
Uno piange e canta "Il mazzolin di fiori"
Li han convinti che la stazione
È caduta lì giù nel burrone
È che è meglio fare finta di non capire, non capire
Sì, ma... ma...

A ′sta gente cosa gli diremo?
A ′sti ragazzi cosa spiegheremo?
Troppa gente han lasciato fuori
A cantare "Il mazzolin di fiori"!
Sì, ma i ricordi son come i rutti
E come i rutti vengono su, su, su...

Italian Guesthouse

Italian Guesthouse
Tell me, where is it
That late August
Of 1963?

Italian Guesthouse
It's no longer there
The room at the back
Called "Zulu"

And how many knickers left out to dry
How many ways to get noticed
By the girl near the bidet

So many people they left outside
One cries and sings "A bunch of flowers"
They convinced them that the station
Had fallen down the ravine
And that it's better to pretend
Not to understand, not to understand

Italian Guesthouse
Tell me, where is it
That poster
Of 1963?

Those two lips
Brown in color
With two eyes above
The color of soap

And the knickers are gone
It's not worth throwing yourself down
How cold my youth has been

So many people they left outside
One cries and sings "A bunch of flowers"
They convinced them that the station
Had fallen down the ravine
And that it's better to pretend not to understand, not to understand
But... but...

What are we going to tell these people?
What are we going to explain to these young people?
So many people they left outside
Singing "A bunch of flowers"!
But memories are like burps
And like burps they come up, up, up...