Pensione italia - Enzo Jannacci traduction en russe

Pensione italia

Pensione Italia
Dimmi dov′è
Quel fine agosto
Del '63

Pensione Italia
Non c′è neanche più
La stanza sul retro
Chiamata "Zulù"

E quante mutande lasciate asciugare
Quanti sistemi per farsi notare
Dalla ragazza vicino al bidet

Quanta gente han lasciato fuori
Uno piange e canta "Il mazzolin di fiori"
Li han convinti che la stazione
È caduta lì giù nel burrone
E che è meglio fare finta
Di non capire, non capire

Pensione Italia
Dimmi dov'è
Quel manifesto
Del '63

Quelle due labbra
Color marrone
Con sopra due occhi
Color del sapone

E le mutande non ci son più
Non val la pena buttarsi giù
Che fredda è stata la gioventù

Quanta gente han lasciato fuori
Uno piange e canta "Il mazzolin di fiori"
Li han convinti che la stazione
È caduta lì giù nel burrone
È che è meglio fare finta di non capire, non capire
Sì, ma... ma...

A ′sta gente cosa gli diremo?
A ′sti ragazzi cosa spiegheremo?
Troppa gente han lasciato fuori
A cantare "Il mazzolin di fiori"!
Sì, ma i ricordi son come i rutti
E come i rutti vengono su, su, su...

Итальянский пансион

Итальянский пансион
Скажи мне, где же он,
Тот конец августа
63-го года?

Итальянский пансион
Его давно уж нет,
Комната в заднем углу
Под названием "Zulu"

И сколько же белья тогда сушилось
И сколько разных уловок, чтоб обратить на себя внимание
У соседки по комнате, что через биде

Сколько людей они выставили
Кто-то плачет и поет "Букет цветов"
Им говорили, что вокзал
Упал в пропасть
И что лучше притвориться,
Что не понимаешь, не понимаешь

Итальянский пансион
Скажи мне, где
Тот постер
63-го года?

Две губы эти
Коричневого цвета
Над ними два глаза
цвета мыла

И белья того давно уж нет
Не стоит и убиваться больше
Как холодна была молодость

Сколько людей они выставили
Кто-то плачет и поет "Букет цветов"
Им говорили, что вокзал
Упал в пропасть
И что лучше притвориться, будто не понимаешь, не понимаешь
Да, но... но...

Что сказать этим людям?
Что объяснить этим ребятам?
Слишком много людей они выставили
Певших "Букет цветов"
Да, но воспоминания, как отрыжка
И как отрыжка, поднимаются, поднимаются, поднимаются...