Paroles et traduction Enzo Jannacci - Per un basin

Per un basin

Sabato sera di tanti anni fa
Avei faa on gir s′era dree a torna' a ca′
Quando ho sentito ona musica anda'
Da on post ciamaa la balera di fraa

Mi sono sentito qui dentro bruciare perché...
Ma alora gh'avevi vint′ann
Per on basin mi soo no ma quella sera
Avria daa la vita intera proprio insci′
Per on basin frin frin
Per on basin mi saria parti' soldato
Sarei andato a Como in moto
Poeu saria tornaa a ca′ a pee

Ingresso "on franc" non è caro de bon
De la giachetta me manca on botton
Mi scappa l'occhio vesin ai
Calzonte vedet no che te gh′ee su' i scarpon

Che cosa importa se gia′ me ridevan adree'
Ormai se po' pu′ torna′ indree'

Per on basin mi soo no ma quella sera
Avria daa la vita intera proprio insci′
Per on basin frin frin
Per on basin mi saria parti' soldato
Sarei andato a Como in moto
Poeu saria tornaa a ca′ a pee

Passa mezz'ora sonava el viiolin
Contegno... Gio′ on alter biccer de vin
Me guardi in gir ch'era tanti tossan
Ma non è facile anda' su a bala′
Mi s′era su e gh'avevi vergogna a cerca′
"Lei balla?" "Soltanto fox-trot"

Per on basin mi soo no ma quella sera
Avria daa la vita intera proprio insci'
Per on basin frin frin
Per on basin mi saria parti′ soldato
Sarei andato a Como in moto
Poeu saria tornaa a ca' a pee

Tacca l′orchestra a sona' on polveron
Tutti i moment la me guarda i scarpon
On bel moment me son faa visin
Lei, signorina, la me da' on basin?

Ferma l′orchestra, ghe′ riva' anca i carabinier
Gh′e' vun che me sgagna anca on pee...

Per on basin domandato quella sera
M′hann cascia' da la balera
M′hann tratta' come un vilan
Frin fran
Per on basin, roba senza risultato
M'han cansciato in uno stato
Se ricordi ancamo′ adess

Per on basin domandato quella sera
M′hann cascia' da la balera
M′hann tratta' come un vilan
Frin fran
Per on basin, roba senza risultato
M′han conciato in uno stato
Se ricordi ancamo' adess

Поцелуй

Субботним вечером много лет назад
Я совершал обход, возвращаясь домой
Когда я услышал прекрасную музыку
Из места, которое называли танцплощадкой монахов

Внутри у меня все загорелось, потому что...
Тогда мне было двадцать лет
За поцелуй я был готов не только на все, на что угодно
Я бы отдал свою жизнь, только чтобы
Получить этот поцелуй
За один поцелуй я бы отправился служить
Я бы поехал в Комо на мотоцикле
А потом бы вернулся домой пешком

Вход стоил "один франк", что совсем недорого
На моей куртке не хватало пуговицы
Мой взгляд остановился на
Твоих брюках, ведь на тебе были туфли

Какая разница, если меня уже осуждают за спиной
Теперь уже ничего не вернуть

За поцелуй я был готов не только на все, на что угодно
Я бы отдал свою жизнь, только чтобы
Получить этот поцелуй
За один поцелуй я бы отправился служить
Я бы поехал в Комо на мотоцикле
А потом бы вернулся домой пешком

Прошел полчаса, играла скрипка
Эй, принеси-ка еще один стакан вина
Я оглянулся и увидел, что вокруг было много девушек
Но было нелегко подойти и познакомиться
Я подошел и сказал, стесняясь:
"Вы танцуете?" "Только фокстрот"

За поцелуй я был готов не только на все, на что угодно
Я бы отдал свою жизнь, только чтобы
Получить этот поцелуй
За один поцелуй я бы отправился служить
Я бы поехал в Комо на мотоцикле
А потом бы вернулся домой пешком

Оркестр начал играть польку
Все время они смотрели на мои туфли
В конце концов я осмелился подойти
"Сударыня, не позволите ли вы мне поцеловать вас?"

Оркестр остановился, подошли даже карабинеры
Один из них даже ударил меня ногой...

За поцелуй, который я попросил в тот вечер
Меня выгнали с танцплощадки
Со мной обращались как с преступником
Тра-ля-ля
За поцелуй, за такую мелочь
Меня так избили
Помнишь ли ты сейчас об этом

За поцелуй, который я попросил в тот вечер
Меня выгнали с танцплощадки
Со мной обращались как с преступником
Тра-ля-ля
За поцелуй, за такую мелочь
Меня так избили
Помнишь ли ты сейчас об этом