Paroles et traduction Enzo Jannacci - Prendeva il treno

Prendeva il treno

S′ênn conosciuti a la catena di montaggio
Lei, tutta bianca, che spiccava in quel candor
Gigi Lamera, ed abitava dietro a Baggio
Era il suo nome; ma non era un tipo snob!

Scusi, signore:per andare alla toeletta?
Scusi, signora, ma rispondere non so"
Lei, al lavoro come viene In bicicletta
Ma non è fine! La credevo un gran signore

Prendeva il treno per non essere da meno
Prendeva il treno per sembrare un gran signor!

E la rivide, sempre in sede di montaggio
Lei tutta bianca, con un fresco cappellin
Gigi Lamera, si ricorda Vivo a Baggio
Si, vagamente Lei è il ciclista o giù di lì"

Macché ciclista Prendo il treno dietro a Baggio!
Ed ostentava una cravatta dell'Upìm
Voglia gradire questi fiori come omaggio
Che fiori sono? Signorina, i hoo fà mi!

Prendeva il treno per non essere da meno
Prendeva il treno per quel grande, assurdo amor!

L′han licenziato, in un bel giorno a fine maggio
Che l'han scoperto a tagliar i fiori int'i lamée
Tagliare i fiori nelle lamiere
Adesso è ottobre, fa già freddo, ma il coraggio
Di dirlo in casa, col perché, lui non ce l′ha

E col magone che non vuole andare via
Gigi, l′è tardi così come ogni mattina
Svelto si avvia, con la cartella sotto il braccio
Male annodata la cravatta dell'Upim

E prende il treno per non essere da meno
E piange e ride per quel grande, assurdo amor!
Prendeva il treno per non essere da meno
Prendeva il treno per quel grande, assurdo amor!
E prende il treno per non essere da meno
E piange e ride per quel grande, assurdo amor!

He Took the Train

They met on the assembly line
She, all in white, standing out in that brightness
Gigi Lamera, and he lived behind Baggio
That was his name; but he wasn't a snob!

"Excuse me, sir: to get to the restroom?"
"Excuse me, ma'am, but I don't know how to answer that"
She, at work as she comes By bicycle
But she's not fine! I thought she was a great lady

He took the train so as not to be outdone
He took the train to seem like a great gentleman!

And he saw her again, still in the assembly area
She all in white, with a fresh hat
Gigi Lamera, do you remember? I live in Baggio
Yes, vaguely You're the cyclist or something like that"

"No cyclist I take the train behind Baggio!
And he showed off a tie from Upìm
Please accept these flowers as a tribute
What kind of flowers are they? Miss, I don't care!

He took the train so as not to be outdone
He took the train for that great, absurd love!

They fired him, on a fine day at the end of May
That they caught him cutting flowers in the lamellae
Cutting flowers in the sheet metal
Now it's October, it's already cold, but the courage
To say it at home, with why, he doesn't have it

And with the heartache that doesn't want to go away
Gigi, it's late as usual every morning
He hurries off, with his briefcase under his arm
Badly knotted tie from Upim

And he takes the train so as not to be outdone
And he cries and laughs for that great, absurd love!
He took the train so as not to be outdone
He took the train for that great, absurd love!
And he takes the train so as not to be outdone
And he cries and laughs for that great, absurd love!