Prete liprando - Enzo Jannacci traduction en allemand

Prete liprando

(Parlato) Landolfo, cronista del Millecento, ci ha tramandato uno dei fatti più importanti della storia del Comune di Milano. La cronaca del giudizio di Dio, protagonista prete Liprando.
Abbiamo cercato di musicarla con un certo impegno, e la dedichiamo a tutti quelli, e sono tanti, che pur essendo testimoni a fatti importantissimi e determinanti dell'evoluzione della civiltà, neanche se ne accorgono!

Prete Liprando, ben visto dai poveri Cristi,
Andò dall'arcivescovo Gresolano, in Sant'Ambrogio:
"Sei ladro e simoniaco, - gli disse -
Venduto all'Imperatore, quel porco." "Cus'èee?!?
- Disse l'Arcivescovo infuriato -
Come ti permetti, prete? Sono ex-combattente;
Ho fatto la prima crociata, e anche la terza!
(...la seconda no, perché ero malato...)
Prete Liprando rispose: "Lo so, più d'una città hai saccheggiata;
Lo so, più d'una città tu hai insanguinata;
Ed ora, Milano tu vuoi, inchiodata, vederla prostrata!"

"Liprando, a 'sto punto esigo il Giudizio di Dio:
Dovrai camminare sui carboni (s'intende, ardenti!);
Le fascine di legna, (quaranta?), quaranta
S'intende, le pago io.
Se tu ne uscirai per niente arrostito,
Io me ne andrò solo e umiliato, con velocità,
Solo e appiedato!

"Prete Liprando, domani, allo calar del sole
Affronterà il Giudizio di Dio in Piazza Sant'Ambrogio!"
Quaranta fascine furono approntate in una catasta;
La gente veniva fin da Venegoro e da Biandrate:
"Indietro, su, non spingete, per Diana!
C'è il fuoco, non lo vedete?" "Ma io non vedo niente;
Non vedo un'accidente! Son venuto da Como per niente!"

"Tornate tutti a casa! Non se ne fa più niente!
Il Papa, da Roma ha proibito: lo spettacolo è finito!"
"E io lo faccio lo stesso! - disse il prete Liprando -
Ma le fascine, quaranta! io non ce le ho!..."

La gente portava le fascine fin da Biandrate;
Facevano un sacco di fumo: la gente tossiva,
Tossiva e piangeva, ma non si muoveva!
Che popolo pio! Voleva vedere il Giudizio di Dio!

"Ecco lo vedi là!... Liprando è già pronto..." "Dove è?"
"E' là in fondo... È bianco, ha paura!... Col che è magro...
Ha i piedi spogliati!... Che piedi lunghi!..."

La brace è rossa, e rosse son tutte le facce...
Stan tutti con gli occhi sbarrati...
"Anch'io li ho sbarrati, però non vedo niente!"

È entrato dentro ai carboni senza guardare:
In mezzo è tutto sudato, ma non è bruciato...
Due donne son svenute! Una ha partorito,
Ma in buona salute...

"Dai, non spingete!" "...ma io non vedo niente!"
"Ecco, è arrivato; Dio l'ha salvato!"
"Gloria a Liprando, che Milano ha salvato!"
"L'arcivescovo è scappato" ("Gloria a Liprando!")
"L'avete veduto!" ("Gloria a Liprando!")
"Io non ho visto niente" ("Gloria a Liprando!")
"Il cavallo s'è impennato!..." ("Gloria a Liprando!")
"Ecco, è cascato!..." ("Gloria a Liprando!")
"S'è mezzo massacrato!" ("Gloria a Liprando!")
"...e io non ho visto niente!" ("Gloria a Liprando!")
"Non ho visto un accidente!" ("Gloria a Liprando!")
"Son venuto da Como per niente!
Per nienteeee! Ti odio Liprando!"

Priester Liprando

(Gesprochen) Landolfo, Chronist des elften Jahrhunderts, hat uns eine der wichtigsten Ereignisse in der Geschichte der Gemeinde Mailand überliefert. Die Chronik von Gottes Urteil, mit Priester Liprando im Mittelpunkt.
Wir haben versucht, sie mit Engagement zu vertonen und widmen sie all jenen, und das sind viele, die, obwohl sie Zeugen höchst bedeutender und entscheidender Momente der Zivilisationsentwicklung waren, es nicht einmal bemerkt haben!

Priester Liprando, wohlgelitten bei den armen Seelen,
Ging zum Erzbischof Gresolano in Sankt Ambrosius:
"Du bist ein Dieb und ein Simonist", sagte er ihm,
"Verkauft an den Kaiser, dieses Schwein." "Was ist das?!?"
- Sprach der wütende Erzbischof -
Wie erlaubst du dir das, Priester? Ich bin ein Kriegsveteran;
Ich zog mit im Ersten Kreuzzug, und auch im Dritten!
(...den Zweiten nicht, denn ich war krank...)
Priester Liprando antwortete: "Ich weiß, mehr als eine Stadt hast du geplündert;
Ich weiß, mehr als eine Stadt hast du blutgetränkt;
Und jetzt willst du Mailand, gepfählt, am Boden zerstört sehen!"

"Liprando, an diesem Punkt fordere ich Gottes Urteil:
Du wirst über Kohlen wandeln (selbstverständlich glühende!);
Die Reisigbündel an Holz, (vierzig?), vierzig
Selbstverständlich, zahle ich.
Wenn du völlig ungeröstet hervorgehst,
Werde ich beschämt und allein fliehen, mit Schnelligkeit,
Allein und zu Fuß!

"Priester Liprando, morgen, beim Untergang der Sonne
Wird Gottes Urteil auf dem Platz Sant'Ambrogio bestehen!"
Vierzig Reisigbündel wurden bereitgestellt zu einem Scheiterhaufen;
Die Leute kamen aus Venegono und Biandrate:
"Zurück, he, nicht drängeln, bei Diana!
Da ist das Feuer, seht ihr es nicht?" "Aber ich sehe gar nichts;
Keinen Schimmer sehe ich! Umsonst kam ich aus Como!"

"Geht alle heim! Es findet nichts mehr statt!
Der Papst hat aus Rom verboten: Die Vorstellung ist beendet!"
"Und ich halte trotzdem daran fest! - sprach Priester Liprando -
Doch die Bündel, vierzig! Ich habe sie nicht!..."

Die Leute brachten die Reisigbündel noch aus Biandrate;
Sie verursachten dichten Rauch: die Leute husteten,
Husteten und weinten, aber blieben stehen!
Was für ein frommes Volk! Es wollte Gottes Urteil sehen!

"Dort siehst du ihn!... Liprando ist bereit..." "Wo ist er?"
"Da hinten... Er ist blass, voller Angst!... Und so mager...
Hat die nackten Füße!... So lange Füße!..."

Die Glut ist rot, und rot sind all die Gesichter...
Sie alle starren mit weit aufgerissenen Augen...
"Ich starre auch, doch ich sehe nichts!"

Er schritt in die Kohlen ohne zu schauen:
In der Mitte ist er schweißgebadet, doch unversehrt...
Zwei Frauen sind in Ohnmacht gefallen! Eine gebar,
Doch in guter Gesundheit...

"Los, nicht schieben!" "...ich sehe gar nichts!"
"Da, er ist da; Gott hat ihn gerettet!"
"Ruhm dem Liprando, der Mailand gerettet hat!"
"Der Erzbischof ist gerannt" ("Ruhm dem Liprando!")
"Habt ihr es gesehen?" ("Ruhm dem Liprando!")
"Ich habe nichts gesehen" ("Ruhm dem Liprando!")
"Das Pferd bäumte sich auf!..." ("Ruhm dem Liprando!")
"Da, er ist gestürzt!..." ("Ruhm dem Liprando!")
"Hat sich halb zerschmettert!" ("Ruhm dem Liprando!")
"...und ich habe nichts gesehen!" ("Ruhm dem Liprando!")
"Keinen Schimmer habe ich gesehen!" ("Ruhm dem Liprando!")
"Umsonst kam ich aus Como!
Umsonst! Ich hasse dich, Liprando!"