Prete liprando - Enzo Jannacci traduction en russe

Prete liprando

(Parlato) Landolfo, cronista del Millecento, ci ha tramandato uno dei fatti più importanti della storia del Comune di Milano. La cronaca del giudizio di Dio, protagonista prete Liprando.
Abbiamo cercato di musicarla con un certo impegno, e la dedichiamo a tutti quelli, e sono tanti, che pur essendo testimoni a fatti importantissimi e determinanti dell'evoluzione della civiltà, neanche se ne accorgono!

Prete Liprando, ben visto dai poveri Cristi,
Andò dall'arcivescovo Gresolano, in Sant'Ambrogio:
"Sei ladro e simoniaco, - gli disse -
Venduto all'Imperatore, quel porco." "Cus'èee?!?
- Disse l'Arcivescovo infuriato -
Come ti permetti, prete? Sono ex-combattente;
Ho fatto la prima crociata, e anche la terza!
(...la seconda no, perché ero malato...)
Prete Liprando rispose: "Lo so, più d'una città hai saccheggiata;
Lo so, più d'una città tu hai insanguinata;
Ed ora, Milano tu vuoi, inchiodata, vederla prostrata!"

"Liprando, a 'sto punto esigo il Giudizio di Dio:
Dovrai camminare sui carboni (s'intende, ardenti!);
Le fascine di legna, (quaranta?), quaranta
S'intende, le pago io.
Se tu ne uscirai per niente arrostito,
Io me ne andrò solo e umiliato, con velocità,
Solo e appiedato!

"Prete Liprando, domani, allo calar del sole
Affronterà il Giudizio di Dio in Piazza Sant'Ambrogio!"
Quaranta fascine furono approntate in una catasta;
La gente veniva fin da Venegoro e da Biandrate:
"Indietro, su, non spingete, per Diana!
C'è il fuoco, non lo vedete?" "Ma io non vedo niente;
Non vedo un'accidente! Son venuto da Como per niente!"

"Tornate tutti a casa! Non se ne fa più niente!
Il Papa, da Roma ha proibito: lo spettacolo è finito!"
"E io lo faccio lo stesso! - disse il prete Liprando -
Ma le fascine, quaranta! io non ce le ho!..."

La gente portava le fascine fin da Biandrate;
Facevano un sacco di fumo: la gente tossiva,
Tossiva e piangeva, ma non si muoveva!
Che popolo pio! Voleva vedere il Giudizio di Dio!

"Ecco lo vedi là!... Liprando è già pronto..." "Dove è?"
"E' là in fondo... È bianco, ha paura!... Col che è magro...
Ha i piedi spogliati!... Che piedi lunghi!..."

La brace è rossa, e rosse son tutte le facce...
Stan tutti con gli occhi sbarrati...
"Anch'io li ho sbarrati, però non vedo niente!"

È entrato dentro ai carboni senza guardare:
In mezzo è tutto sudato, ma non è bruciato...
Due donne son svenute! Una ha partorito,
Ma in buona salute...

"Dai, non spingete!" "...ma io non vedo niente!"
"Ecco, è arrivato; Dio l'ha salvato!"
"Gloria a Liprando, che Milano ha salvato!"
"L'arcivescovo è scappato" ("Gloria a Liprando!")
"L'avete veduto!" ("Gloria a Liprando!")
"Io non ho visto niente" ("Gloria a Liprando!")
"Il cavallo s'è impennato!..." ("Gloria a Liprando!")
"Ecco, è cascato!..." ("Gloria a Liprando!")
"S'è mezzo massacrato!" ("Gloria a Liprando!")
"...e io non ho visto niente!" ("Gloria a Liprando!")
"Non ho visto un accidente!" ("Gloria a Liprando!")
"Son venuto da Como per niente!
Per nienteeee! Ti odio Liprando!"

Священник Липрандо

(Говоря) Ландольфо, летописец двенадцатого века, передал нам одно из важнейших событий в истории Миланской коммуны. Хроника Божьего суда, главным героем которой является священник Липрандо.
Мы постарались положить её на музыку с определенным усердием и посвящаем её всем тем, а их много, кто, будучи свидетелем важнейших и определяющих событий эволюции цивилизации, даже не замечает этого!

Священник Липрандо, уважаемый бедными христианами,
Пошел к архиепископу Гросолано в Сант-Амброджо:
"Ты вор и симонянин, - сказал он ему, -
Продался Императору, эта свинья." "Чтооо?!?
- Сказал архиепископ в ярости, -
Как ты смеешь, священник? Я ветеран;
Я участвовал в первом крестовом походе и в третьем!
(...во втором нет, потому что был болен...)
Священник Липрандо ответил: "Знаю, не один город ты разграбил;
Знаю, не один город ты залил кровью;
А теперь ты хочешь увидеть Милан распятым, поверженным!"

"Липрандо, в таком случае я требую Божьего суда:
Ты должен будешь пройти по углям (разумеется, горящим!);
Вязанки дров, (сорок?), сорок,
Я, конечно, сам оплачу.
Если ты выйдешь оттуда совсем не поджаренным,
Я уйду один и униженный, с поспешностью,
Один и пешком!"

"Священник Липрандо, завтра, на закате солнца
Предстанет перед Божьим судом на площади Сант-Амброджо!"
Сорок вязанок дров были сложены в кучу;
Люди приходили даже из Венегоро и Бьяндрате:
"Назад, эй, не толкайтесь, ради Дианы!
Там огонь, не видите?" "А я ничего не вижу;
Ничего не вижу! Зря приехал из Комо!"

"Возвращайтесь все по домам! Ничего не будет!
Папа из Рима запретил: зрелище окончено!"
"А я всё равно сделаю это! - сказал священник Липрандо, -
Но вязанок, сорок! у меня нет..."

Люди несли вязанки даже из Бьяндрате;
Они сильно дымили: люди кашляли,
Кашляли и плакали, но не двигались!
Какой набожный народ! Хотел увидеть Божий суд!

"Вот, видишь его там!... Липрандо уже готов..." "Где он?"
"Он там в конце... Он белый, боится!... К тому же он худой...
Он разулся!... Какие длинные ступни!..."

Угли красные, и красные все лица...
Все стоят с широко раскрытыми глазами...
"У меня тоже глаза широко раскрыты, но я ничего не вижу!"

Он вошел в угли, не глядя:
Весь вспотел, но не сгорел...
Две женщины упали в обморок! Одна родила,
Но здорова...

"Эй, не толкайтесь!" "...а я ничего не вижу!"
"Вот, он дошел; Бог его спас!"
"Слава Липрандо, который спас Милан!"
"Архиепископ сбежал" ("Слава Липрандо!")
"Вы его видели!" ("Слава Липрандо!")
"Я ничего не видел" ("Слава Липрандо!")
"Конь встал на дыбы!..." ("Слава Липрандо!")
"Вот, он упал!..." ("Слава Липрандо!")
"Он сильно ушибся!" ("Слава Липрандо!")
"...а я ничего не видел!" ("Слава Липрандо!")
"Ничего не видел!" ("Слава Липрандо!")
"Зря приехал из Комо!
Зряяяя! Ненавижу Липрандо!"