Paroles et traduction Enzo Jannacci - Sfiorisci bel fiore

Sfiorisci bel fiore

C′è un fiore di campo che è nato in miniera
Per soli pochi giorni lo stettero a guardar
Di un pianto suo dolce sfiorì in una sera
A nulla le nere mani valsero a salvar

Sfiorisci, bel fiore, sfiorisci, amore mio
Che a morir d'amore c′è tempo, lo sai

C'è odore di cibo quest'oggi nell′aria
Che la pioggia cancella ma presto tornerà
Vi spezzerò il mio pane e starò ad aspettare
La pelle mia nera che mi rinfaccerà

Sfiorisci, bel fiore, sfiorisci, amore mio
Che a morir d′amore c'è tempo, lo sai

C′è laggiù, in un prato, una bella dormente
Ma neanche un tuo bacio svegliarla potrà
Morì disperata ma il viso è gaudente
Chi passa vicino di lei riderà

Sfiorisci, bel fiore, sfiorisci, amore mio
Che a morir d'amore c′è tempo, lo sai
Sfiorisci, bel fiore, sfiorisci, amore mio
Che a morir d'amore c′è tempo, lo sai

Wither, beautiful flower

There is a wildflower that was born in a mine
For just a few days, they stood and watched it
With its sweet weeping, it withered in an evening
Black hands were of no use in saving it

Wither, beautiful flower, wither, my love
That there is time to die of love, you know

There is the smell of food in the air today
That the rain erases but will soon return
I will break my bread for you and wait
My black skin, which you will hold against me

Wither, beautiful flower, wither, my love
That there is time to die of love, you know

There, in a meadow, is a beautiful sleeping woman
But not even your kiss can wake her
She died in despair, but her face is joyful
Those who pass near her will laugh

Wither, beautiful flower, wither, my love
That there is time to die of love, you know
Wither, beautiful flower, wither, my love
That there is time to die of love, you know