Paroles et traduction Enzo Jannacci - Sfiorisci bel fiore

Sfiorisci bel fiore

C′è un fiore di campo che è nato in miniera
Per soli pochi giorni lo stettero a guardar
Di un pianto suo dolce sfiorì in una sera
A nulla le nere mani valsero a salvar

Sfiorisci, bel fiore, sfiorisci, amore mio
Che a morir d'amore c′è tempo, lo sai

C'è odore di cibo quest'oggi nell′aria
Che la pioggia cancella ma presto tornerà
Vi spezzerò il mio pane e starò ad aspettare
La pelle mia nera che mi rinfaccerà

Sfiorisci, bel fiore, sfiorisci, amore mio
Che a morir d′amore c'è tempo, lo sai

C′è laggiù, in un prato, una bella dormente
Ma neanche un tuo bacio svegliarla potrà
Morì disperata ma il viso è gaudente
Chi passa vicino di lei riderà

Sfiorisci, bel fiore, sfiorisci, amore mio
Che a morir d'amore c′è tempo, lo sai
Sfiorisci, bel fiore, sfiorisci, amore mio
Che a morir d'amore c′è tempo, lo sai

Увядай, прекрасный цветок

Есть полевой цветок, что родился в шахте
Лишь несколько дней его там созерцали
От тихой печали завял он однажды
И черные руки его спасти не смогли.

Увядай, прекрасный цветок, увядай, моя любовь,
Умереть от любви всегда есть время, ты знаешь

Сегодня в воздухе витает запах пищи
Что дождь смоет, но скоро он вернется опять
Я разломлю свой хлеб и буду ждать,
А моя черная кожа станет мне укором

Увядай, прекрасный цветок, увядай, моя любовь,
Умереть от любви всегда есть время, ты знаешь

Вон там, на лугу, прекрасная спит, не дыша
Но даже твой поцелуй не сможет ее пробудить
Она погибла в отчаянии, но на лице ее блаженство
Тот, кто пройдет мимо, посмеется над ней

Увядай, прекрасный цветок, увядай, моя любовь,
Умереть от любви всегда есть время, ты знаешь
Увядай, прекрасный цветок, увядай, моя любовь,
Умереть от любви всегда есть время, ты знаешь