T'ho Compraa I Calzett De Seda - Enzo Jannacci traduction en allemand

T'ho Compraa I Calzett De Seda

T'ho compraa i calzett de seda con la riga nera
Te caminavet insema a mi come una pantera
Ti su del basell, mi gio' del basell: se l'era bell!
Ti senza capel, mi cont el capel, me s'eri bell!

Caminavom semper insema
La gent che la pasava la se vultava
La ghe' guardava e la diseva:
"Va quel li', el gh'ha compraa anca la stola
El dev ess on poo on pistola"
Quel pistola seri mi

T'ho vist poer crist, incioda' su quater assit
Anca mi me sont vist inciodaa su quater assit
Come ti, pes de ti anca mi me sont vist
Inciodaa, inciodaa come un pover crist

Te scareghi ogni sera in piazza Beccaria
Li te mostrett de sott banc la to mercanzia
Ti sul marciapee, mi denter el cafe' di rochetee!
Ti a fu su i dane, mi a spend i dane coi rochete!

Tuti i volt che semm insema
Che on quai vun in sul canton
Che el me varda el me dis:
"Ca quel li', el gh'ha la dona che la rola
El dev ess on poo on pistola"

Ah? Saria mi el pistola? El pistola te se ti
Che lavura tutti el di'...

Ah? Saria mi el pistola? El pistola te se ti
Che lavura tutti el di'...

Ah? Saria mi el pistola?...

Ich habe dir Seidenstrümpfe gekauft

Ich habe dir Seidenstrümpfe mit schwarzem Streifen gekauft
Du liefst neben mir her wie eine Pantherin
Du auf dem Treppenabsatz, ich unter dem Treppenabsatz: War das schön!
Du ohne Hut, ich mit Hut, ich war so schön!

Wir liefen immer zusammen
Die Leute, die vorbeigingen, drehten sich um
Sie sahen dich an und sagten:
"Schau dir den an, er hat ihr sogar eine Stola gekauft
Er muss ein ziemlicher Trottel sein"
Dieser Trottel war ich

Ich habe dich gesehen, armes Ding, angenagelt auf vier Brettern
Auch ich habe mich gesehen, angenagelt auf vier Brettern
Wie du, schlimmer als du, habe auch ich mich gesehen
Angenagelt, angenagelt wie ein armer Christ

Du lädst jeden Abend auf der Piazza Beccaria ab
Dort zeigst du unter der Theke deine Ware
Du auf dem Bürgersteig, ich drinnen im Café der Schickeria!
Du machst das Geld, ich gebe das Geld mit der Schickeria aus!

Jedes Mal, wenn wir zusammen sind
Und irgendeiner an der Ecke
Der mich anschaut, sagt er:
"Schau dir den an, er hat eine Frau, die anschafft
Er muss ein ziemlicher Trottel sein"

Häh? Soll ich der Trottel sein? Der Trottel bist du
Die du den ganzen Tag arbeitest...

Häh? Soll ich der Trottel sein? Der Trottel bist du
Die du den ganzen Tag arbeitest...

Häh? Soll ich der Trottel sein?...