Blut im Auge - Equilibrium traduction en russe

Blut im Auge

Was ich sah auf meiner Reise,
Scheint zu wahr es zu erzähl'n,
Drum versuch ich auf meine Weise,
Euch mit mir dort hinzunehm'n

Wie ich einst auf dunklen Pfaden,
Weit von hier in Nordens Land,
Sah was mir den Atem raubte,
Was ich bis da nicht gekannt

Blut im Auge
Auf wunde Knie
So sank ich nieder
So fand ich sie

So beschloss ich dort zu bleiben
Was ich sah, ließ mich nicht mehr los,
Zu entdecken ihr Geheimnis,
War die Nacht für mich verlor'n

Tag um Tag in grauem Regen,
Suchte ich den Blick noch mal,
War verfallen jenem Zauber,
Den ich bisher nicht erahnt

Blut im Auge
Auf wunde Knie
So sank ich nieder
So fand ich sie

Ließ zurück der Städte Tore,
Zog hinauf in eisige Höh'n
Sturmgewitter, Donners Peitschen
Suchten mich zu Grund zu gehn

Blickte in des Wassers Fälle,
Hinter Sträucher, Birkenhain
Unruhig Blicke, grau die Wogen,
Wo mag sie geblieben sein?

Schlaflos, rastlos such ich
Lautlos, raunend, hört sie mich nicht

Über Felsen, Berg und Heide,
Dickicht, Dornen, Dunkelheit,
Such ich sie bei Nacht, die Weiße,
Such den gleißend' Himmelsschein

Кровь в глазах

Что я видел в странствии своём,
Сказкой кажется, поверь,
И поэтому сейчас стихом,
Поведу тебя я в эту дверь.

Как однажды тёмной тропой,
Далеко на севере страны,
Я увидел то, что дух затая,
Не видал я до этой поры.

Кровь в глазах,
На разбитых коленях,
Я упал пред тобой,
И нашёл тебя.

И решил я там остаться,
Не отпускал меня этот взгляд,
Разгадать твою тайну,
Всю ночь напролёт был рад.

День за днём, под серым дождём,
Я искал твой взор опять,
Покорен был твоим волшебством,
О котором мог лишь мечтать.

Кровь в глазах,
На разбитых коленях,
Я упал пред тобой,
И нашёл тебя.

Оставил я городские врата,
Поднялся в ледяную высь,
Буря, грозы, хлысты грома,
Пытались меня с пути сбить.

Смотрел в водопады речные,
За кусты, в березняк густой,
Взгляд тревожный, волны седые,
Где же ты, мой свет родной?

Бессонно, неистово ищу,
Безмолвно, шепчу – не слышишь ты.

По скалам, горам и долам,
Чаща, тернии, мрак ночной,
Ищу тебя, белую, ночами,
Ищу сиянье небес, любовь мою.