Des Sängers Fluch - Equilibrium traduction en anglais

Des Sängers Fluch

Düster die Zeiten, geknechtet das Land
Zu dienen und fügen die Menschen gebannt
Kein Vogel, kein Lachen im Flur widerhallt
Die Tage so düster, die Nächte so kalt

Und so zogen die Jahre dahin
Gingen nieder - ohne Sinn
Schwere Seiten der Geschichte Buch
Erzählen bis heute von des Sängers Fluch

"Zeig mir zu spielen, lehr mich deine Kunst"
So sprach einst ein Knabe aus tiefer Inbrunst
Der Alte mit Harfe, der Junge mit Sang
Sie spielten die Lieder, so reich war ihr Klang

Und so zogen die Lieder ins Land
Ein Gefühl so unbekannt
Doch schwer sind die Seiten der Geschichte Buch
Und 'zählen bis heute von des Sängers Fluch

Und so galt es zu spielen vor eisigem Thron
Der Tod sei die Strafe, das Leben sei Lohn
"So spielt nur ihr beiden und spielet bloß gut
Sonst mach ich mir Freude und wate durch Blut"

Da schlug er die Saiten so voll wie noch nie
Da klangen die Stimmen zu herrlichem Lied
Es tönte und brauste der beiden Gesang
Und zog alle Seelen im Saale in Bann

So wagten sie spielen vor eisigem Thron
Der Tod wär die Strafe, das Leben wär Lohn
Doch schwer sind die Seiten der Geschichte Buch
Und schwerlich ertragen sie des Sängers Fluch

Zornig fährt nieder der eifersüchtig' Stahl
Streckt vorm Throne nieder, den Jung' in bitt'rer Qual
Der Alte trägt den Toten zur Türe, weit hinaus
Doch bleibt vorm letzen Tore nochmal stehen und ruft aus:

"Weh dir, du Mörder, du Fluch des Sängertums!
Fahr nieder zu Boden, ersauf in deinem Blut!
Vergessen dein Name, dein Leib zu Staub verbrannt
Gestürzt deine Hallen, dein Reich Überrannt!"

Der Alte hats gerufen, ein jeder hats gehört
Die Mauern gingen nieder, die Hallen sind zerstört
Des Thrones einstig Namen, ihn kennt bis heut kein Buch
Nur eins füllt schwere Seiten: es ist des Sängers Fluch!

The Singer's Curse

Shadows on the land, the people under sway
To serve and obey, their lives led astray
No birds, no laughter in the halls resounds
The days so grim, the nights so profound

And so the years they marched in line
Descending – a waste of time
Heavy pages in history's book
Tell the tale of the Singer's Curse, they look

“Show me how to play, teach me your art”
A boy once spoke with passion in his heart
The Old Man with harp, the Boy with song
They played the melodies, their voices strong

And so the songs went out to the land
A feeling so unknown, they fanned
But heavy are the pages in history's book
And they weigh the burden of the Singer's Curse

And so it was, they were called to play on a throne of ice
Death be the penalty, life be the price
“So play now, you two, and make it real
Or I'll take my joy in spilling your blood with zeal"

Then he struck the strings with force unseen
The voices soared, a magnificent scene
The melody boomed, their song a spell
Enchanting all souls within the hall

So dared they to play before a throne of ice
Death be the penalty, life be the price
But heavy are the pages in history's book
And they bear the weight of the Singer's Curse

In fury descends the jealous blade
Stretches before the throne, the Boy in bitter pain
The Old Man carries the dead to the door, far out
Yet stops at the final gate, and cries, a shout:

“Woe to you, murderer, you curse of minstrelsy!
Down to the ground, drown in your blood, let it be!
Your name forgotten, your body burnt to ash
Your halls overthrown, your kingdom a crash!"

The Old Man has cursed, all have heard it well
The walls they crumble, the halls they fell
The throne's former name, no book remembers
Only one thing fills heavy pages: the Singer's Curse!