Snüffel - Equilibrium traduction en russe

Snüffel

Lang ist's her vor alten Zeiten
Galt's die Laster aufzuteilen
Jedem ward ein Kraut spendiert,
Das Geist und Seele inspiriert

Trocken, dürr im Süden unten,
Andernorts in hölzern' Stumpen,
Weich und saftig hoch im Norden
Doch was ist's bei uns geworden?

Alles wurde eingesackelt,
Rasch verteilt, nicht lang gefackelt
Durch die Welt die Kunde rannte,
Jeder sich zum Kraut bekannte.

Auf dem Weg am Himmelszelt
Da fiels vom Karren in die Welt
Und direkt in des Müllers Steine
Tat das Schicksal dann das seine ...

Mag nicht snusen, mag nicht rauchen,
Mag kein faules Zeugs gebrauchen
Alles was ich will ist mein Snuff!

Magst auch du einmal probieren,
Gib acht nichts ins Gesicht zu schmieren,
Und Heulen gilt fei nicht beim Snuff!

"Geh her! Was issen des?
Jetz werd i glei bös,
Wer schmeißt da sei Graffel bei mir in die Mühl'?
Des is doch kei Korn,
Des hat wer verlor'n,
Na, jetz mahl'n ma's ma durch und dann woll'n ma ma seh'n!"

Sack um Sack ward durchgemahlen,
Dem Knecht die Arbeit aufgetan,
Der fällt ganz artig Sack und Beutel,
Freut sich auf die Schenke heute

Doch was rinnt da aus den Steinen?
Braun und duftvoll mochts ihm scheinen
Fällt sich rasch damit die Taschen,
Eilt, die Mühle zu verlassen...

Drunt im Dorfe buntes Treiben
Jeder wollt die Nase reiben
Sich mit braunem Kraut, dem feinen
Konnt der Knecht mit allen teilen

Und so ward ein Brauch geboren
Weil da ging ein Kraut verloren
Das uns freie Nasen brachte,
Zur Nation von Schnupfern machte

Mag nicht snusen, mag nicht rauchen,
Mag kein faules Zeugs gebrauchen
Alles was ich will ist mein Snuff!

Magst auch du einmal probieren,
Gib acht nichts ins Gesicht zu schmieren,
Und Heulen gilt fei nicht beim Snuff!

Mag nicht snusen, mag nicht rauchen,
Mag kein faules Zeugs gebrauchen
Alles was ich will ist mein Snuff!

Magst auch du einmal probieren,
Gib acht nichts ins Gesicht zu schmieren,
Und Heulen gilt fei nicht beim Snuff!
Beim Snuff!
Beim Snüffeln!

Нюхач

Давным-давно, в стародавние времена
Решили пороки разделить меж нами.
Каждому досталось зелье непростое,
Что душу и дух вдохновляло собою.

Сухой, скудный юг остался ни с чем,
В других местах – деревянный лишь пень,
Сочный и мягкий – на севере он рос,
Но что же досталось нам, милая, всерьез?

Всё было собрано в мешки поскорей,
Разделено быстро, не медля ничей.
По миру молва разнеслась в тот же миг,
Каждый к своему зелью душой приник.

На пути по небесному своду,
С телеги упало оно прямо в воду,
Прямо в жернова мельника угодило,
Судьба свой замысел тут же свершила...

Не люблю нюхать табак, не курю,
Гнилую дрянь я совсем не терплю.
Всё, что мне нужно – мой нюхательный табак!

Хочешь, попробуй и ты, моя радость, вот так,
Только смотри, не размажь по лицу,
И реветь не годится, когда нюхаешь, клянусь!

"Эй, ты! Что это такое?
Сейчас я очень разозлюсь!
Кто бросил эту дрянь в мою мельницу?
Это же не зерно,
Кто-то его потерял, верно?
Ну, сейчас смелем и посмотрим, что получится!"

Мешок за мешком перемолоты были,
Работу слуге поручили силой.
Он исправно мешки и кули носил,
О таверне мечтал, о пиве просил.

Но что это течет из жерновов сейчас?
Коричневое, ароматное – вот это класс!
Быстро наполнил он свои карманы,
Спешит покинуть мельницу нежданно...

Внизу, в деревне, веселье кипит,
Каждый нос свой табаком натереть спешит.
Коричневым, тонким, душистым зельем
Слуга поделился со всеми, без сомненья.

Так родился обычай один,
Когда зелье случайно свалилось в овин.
Оно нам свободные носы дало,
В нацию нюхальщиков нас обратило.

Не люблю нюхать табак, не курю,
Гнилую дрянь я совсем не терплю.
Всё, что мне нужно – мой нюхательный табак!

Хочешь, попробуй и ты, моя прелесть, вот так,
Только смотри, не размажь по лицу,
И реветь не годится, когда нюхаешь, клянусь!

Не люблю нюхать табак, не курю,
Гнилую дрянь я совсем не терплю.
Всё, что мне нужно – мой нюхательный табак!

Хочешь, попробуй и ты, моя радость, вот так,
Только смотри, не размажь по лицу,
И реветь не годится, когда нюхаешь, клянусь!
При нюхании!
При нюханье!