Unbesiegt - Equilibrium traduction en anglais

Unbesiegt

Schwarz die Nacht, die mich umgibt,
Die heulend an die Felsen bricht.
Sieh, wie ich dem Sturme trotz,
Werd Zeuge meiner Kraft!

Wo die andren niederknien,
Staub, Verachtung sich verdienen,
Stehe ich, komm sei mein Zeug:
Blutend, aber ungebeugt!

Nie werden sie mich brechen,
Niemals meinen Geist bestechen!
Nie werd ich mich verneigen,
Niemals ihnen Demut zeigen!
Nie sollen sie mich ergreifen,
Niemals meine Feste schleifen!
Sieh ich bin, komm sei mein Zeug',
Blutend, aber ungebeugt!

Viel gefochten, viel erlitten,
Jeden Atemzug erstritten.
Hart umkämpft, die Feste mein,
Die Kreise meiner Macht.

Einsam stehn die schwarzen Zinnen,
Trotzen aller Zeiten Wirren.
So auch ich, komm sei mein Zeug:
Blutend, aber ungebeugt!

Nie werden sie mich brechen,
Niemals meinen Geist bestechen!
Nie werd ich mich verneigen,
Niemals ihnen Demut zeigen!
Nie sollen sie mich ergreifen,
Niemals meine Feste schleifen!
Sieh ich bin, komm sei mein Zeug':
Blutend, aber ungebeugt!

Ich bin unbesiegt!
Ich bin unbesiegt!

Ich fürcht nicht glühend Eisen,
Noch fürcht ich Pein.
Ich bin mein eigen Heiland,
Werds immer sein.
Und wenn ich dir auch blutend zu Füßen lieg,
Weißt du genau: Ich bleibe unbesiegt!

Alles, was ich mir erstritten ...
Meine Banner, himmelhoch ...
Auch wenn alle Mauern zittern ...
Bleib ich Herr auf meinem Thron,
Ja, für immer!

Viele sah ich nieder gehn,
Zuviele um je zu verstehen.
Doch habe ich nicht einen Tag auf diesem Pfad bereut.
Solln sie auf mich runtersehen,
Es schert mich nicht, ich bleibe stehen!
Auch du, mein Freund, ich bin dein Zeug, sei blutend, aber ungebeugt!

Unconquered

Black is the night that surrounds me,
The howling wind breaks against the rocks.
See how I defy the storm,
Witness my strength!

Where the others kneel,
Earning dust and contempt,
I stand, come and be my witness:
Bleeding, but unyielding!

They will never break me,
Never tempt my spirit!
I will never bow down,
Never show them humility!
Never shall they seize me,
Never tear down my fortress!
See, I am, come and be my witness,
Bleeding, but unyielding!

Fought many battles, suffered a lot,
Fought for every breath.
Hard-fought, my fortress,
The circles of my power.

Lonely stand the black peaks,
Defying all the turmoil of time.
So do I, come and be my witness:
Bleeding, but unyielding!

They will never break me,
Never tempt my spirit!
I will never bow down,
Never show them humility!
Never shall they seize me,
Never tear down my fortress!
See, I am, come and be my witness:
Bleeding, but unyielding!

I am unconquered!
I am unconquered!

I fear not the glowing iron,
Nor do I fear pain.
I am my own savior,
I always will be.
And even if I lie at your feet bleeding,
You know for sure: I remain unconquered!

All that I have fought for ...
My banners, towering high ...
Even if all walls tremble ...
I remain lord on my throne,
Yes, forever!

I have seen many fall,
Too many to ever understand.
Yet I have not regretted a single day on this path.
Let them look down on me,
I do not care, I will stand my ground!
You too, my friend, I am your witness, be bleeding, but unyielding!