Paroles et traduction Erekle Deisadze - Cecxli Ukidia Yvelafers

Cecxli Ukidia Yvelafers

ფიქრები ამინდზე და ცარიელ მაცივარზე
შიმშილზე გაკრულები ვართ როგორც ღმერთი ჯვარზე
როგორც ჯვარი მთაზე როგორც მთა მიწაზე
როგორც მიწა კაცზე ისე კაცი ვალზე
ცუდი ფიქრების გამო რომ იჭერდნენ
ალბათ მე ჩამაყუდებდნენ ციხეში
ფაქტებად მერე ლექსებს ამომიღებდნენ
თავისუფლება კვდება სიღარიბეში
ცეცხლი უკიდია ყველაფერს
ცეცხლი უკიდია ყველაფერს
რატო ვერ შვებიან ვერაფერს
რატო ვერ შვებიან
ამ უსახური შენობების მიღმა მდგომს
აფეთქება მეწყებოდა თვალებში
ბავშვობიდან ომობანას ვთამაშობ
დროის და სივრცის ინტერვალებში
ქვეყანა გაღარიბდა დაკარგა ძალა ყნოსვის
ხალხს აღარ სჯერა ბოსის არცერთი ბარბაროსის
აქედან მაღლა რომ ზის სამების კალატოზის
რომელმაც იცის გემო ახალი მეტამორფოზის
ცეცხლი უკიდია ყველაფერს
ცეცხლი უკიდია ყველაფერს
რატო ვერ შვებიან ვერაფერს
რატო ვერ შვებიან
ცუდი ფიქრების გამო რომ იჭერდნენ
ალბათ მე ჩამაყუდებდნენ ციხეში
ფაქტებად მერე ლექსებს ამომიღებდნენ
თავისუფლება კვდება სიღარიბეში
ცუდი ფიქრების გამო რომ იჭერდნენ
ალბათ მე ჩამაყუდებდნენ ციხეში
ფაქტებად მერე ლექსებს ამომიღებდნენ
თავისუფლება

Smokeless Flares

Thoughts on the weather and the empty fridge
We are starving like Christ on the cross
Like the cross on the hill the hill on the earth
Like the earth on man and man on debt
If they arrested for bad thoughts
They would probably lock me up in prison
Then they would convert my poems into facts
Freedom is dying in poverty
The fire burns everything
The fire burns everything
Why don't they put out nothing
Why don't they put out
Behind these impersonal buildings is
The explosion I had in my eyes
I've been playing war games since childhood
In the intervals of time and space
The country has become impoverished and lost its strength to gnaw
People no longer trust any of the boss's barbarians
Above which lives the Trinity basket
Which knows the taste of a new metamorphosis
The fire burns everything
The fire burns everything
Why don't they put out nothing
Why don't they put out
If they arrested for bad thoughts
They would probably lock me up in prison
Then they would convert my poems into facts
Freedom is dying in poverty
If they arrested for bad thoughts
They would probably lock me up in prison
Then they would convert my poems into facts
Freedom