Paroles et traduction Erekle Deisadze - Cecxli Ukidia Yvelafers

Cecxli Ukidia Yvelafers

ფიქრები ამინდზე და ცარიელ მაცივარზე
შიმშილზე გაკრულები ვართ როგორც ღმერთი ჯვარზე
როგორც ჯვარი მთაზე როგორც მთა მიწაზე
როგორც მიწა კაცზე ისე კაცი ვალზე
ცუდი ფიქრების გამო რომ იჭერდნენ
ალბათ მე ჩამაყუდებდნენ ციხეში
ფაქტებად მერე ლექსებს ამომიღებდნენ
თავისუფლება კვდება სიღარიბეში
ცეცხლი უკიდია ყველაფერს
ცეცხლი უკიდია ყველაფერს
რატო ვერ შვებიან ვერაფერს
რატო ვერ შვებიან
ამ უსახური შენობების მიღმა მდგომს
აფეთქება მეწყებოდა თვალებში
ბავშვობიდან ომობანას ვთამაშობ
დროის და სივრცის ინტერვალებში
ქვეყანა გაღარიბდა დაკარგა ძალა ყნოსვის
ხალხს აღარ სჯერა ბოსის არცერთი ბარბაროსის
აქედან მაღლა რომ ზის სამების კალატოზის
რომელმაც იცის გემო ახალი მეტამორფოზის
ცეცხლი უკიდია ყველაფერს
ცეცხლი უკიდია ყველაფერს
რატო ვერ შვებიან ვერაფერს
რატო ვერ შვებიან
ცუდი ფიქრების გამო რომ იჭერდნენ
ალბათ მე ჩამაყუდებდნენ ციხეში
ფაქტებად მერე ლექსებს ამომიღებდნენ
თავისუფლება კვდება სიღარიბეში
ცუდი ფიქრების გამო რომ იჭერდნენ
ალბათ მე ჩამაყუდებდნენ ციხეში
ფაქტებად მერე ლექსებს ამომიღებდნენ
თავისუფლება

Огонь сжигает всё

Мысли о погоде и пустом холодильнике,
Голодны мы, словно Бог на кресте.
Как крест на горе, как гора на земле,
Как земля на человеке, так и человек в долгах.
За плохие мысли, что меня посещают,
Возможно, меня бы упекли в тюрьму.
Из фактов моих стихов потом бы извлекли,
Свобода умирает в нищете.
Огонь сжигает всё,
Огонь сжигает всё.
Почему они ничего не делают,
Почему они ничего не делают
С теми, кто стоит за этими безликими зданиями?
Взрыв начинается в моих глазах,
С детства играю в войну
В интервалах времени и пространства.
Страна обнищала, потеряла нюх,
Народ больше не верит ни боссу, ни варварам,
Которые восседают там, наверху, в Троицкой крепости,
Которые знают вкус новой метаморфозы.
Огонь сжигает всё,
Огонь сжигает всё.
Почему они ничего не делают,
Почему они ничего не делают.
За плохие мысли, что меня посещают,
Возможно, меня бы упекли в тюрьму.
Из фактов моих стихов потом бы извлекли,
Свобода умирает в нищете.
За плохие мысли, что меня посещают,
Возможно, меня бы упекли в тюрьму.
Из фактов моих стихов потом бы извлекли,
Свобода.