Paroles et traduction Erekle Deisadze - Kapitall

Kapitall

ვისი ტანკები დაიკავებენ ამ გამზირს
ამ დილით თურმე ქალაქში პური გაძვირდა
სიღარიბე ახლა უკვე ყველა კართან ზის
Ვიგრძენი რომ ფონი კიდევ უფრო დამძიმდა
კაპიტალიზმი ცოცავს და აფინანსებს ლოცვას
კონკურენციის სახელით ძლიერებით სუსტებს ხოცავს
გახეულ ჯიბეში სანამ მოიძიებ ხურდებს
როცა ითვლიან სად ეჩქარება შენზე მეტი დროც აქვს
ყოველ დილით ბანკიდან გირეკავენ
გემუქრებიან ქირით მომავალს გიჭამენ
გადადგამ ნაბიჯს ღია კარებს გიკეტავენ
გაგიღიმებენ და მერე ღიმილით გკლავენ
მივმართავ ელიტებს კაპიტალის სატელიტებს
ელოდებოდნენ ზენიტებს ახლა კი მიწა ვერ იტევს
რა უნდა ვისაუბრო მათზე
რომ არ გადავუარო თავზე
ღია კარებიდან ვუყურებ ამ დროს ქუჩიდან განაგონს
სანამ აზრები ნავარდობს ვუსმენ კორპუსის ნაამბობს
ვეძებდი სხვა ნაყოფს შიმშილი არ ლაპარაკობს
სანამ ეძებენ სხვა ბატონს ვკარგავ სიტყვების კაბადონს
ვინ გადაჭრის ამ მატარებლის ლიანდაგს
ვინ შეამზადებს ცვლილებებისთვის ნიადაგს
თუ რას ვაპირებ ისევ ისე მკითხავ
Ქარხნების ხმაზე აკრძალულ ფსალმუნებს წაგიკითხავ
ვინ გადაჭრის ამ მატარებლის ლიანდაგს
ვინ შეაკავებს უცებ მოვარდნილ ნიაღვარს
ისინი ყოველთვის დაგვპირდებიან მწვერვალებს
მაგრამ კეფაზე მათი მუხლი მიგვაწებებს იატაკს
გარეთ კი მასებს შიმშილი აბალანსებს
სკოლის კედლიდან ვიღებ ნასროლი ტყვიის მასრებს
რამდენჯერაც დაგდებულს წყალი პეშვიდან მასვეს
ჩემი გულის ცემა შეადარებს ბასებს
გარეთ კი მასებს შიმშილი აბალანსებს
სკოლის კედლიდან ვიღებ ნასროლი ტყვიის მასრებს
რამდენჯერაც დაგდებულს წყალი პეშვიდან მასვეს
ჩემი გულის ცემა შეადარებს ბასებს

Capital

Whose tanks will occupy this boulevard
This morning, apparently, bread has become more expensive in the city
Poverty now lives at every door
You can feel that the background has become even heavier
Capitalism sucks and finances prayers
In the name of competition, the strong slaughter the weak
While you are looking for coins in your empty pocket
When they calculate where you are hurrying, they have even more time for you
Every morning they call you from the bank
They threaten to eat your future with rent
I take a step, they close open doors for you
They smile at you and then hug you with a smile
I address the elites, the satellites of capital
They were waiting for the zeniths, but now the earth cannot bear it
What should I talk about them
So that I don't get hurt
I watch from the open doors as the crowd rumbles from the street
While thoughts wander, I listen to what the building says
I was looking for another fruit, hunger does not speak
While they are looking for another master, I am losing the scabbard of words
Who will cut the rails of this train
Who will prepare the ground for change
If you ask me what I promise again
To the sound of factories, I will recite forbidden psalms
Who will cut the rails of this train
Who will stop the mask that has suddenly fallen
They always promise us peaks
But at a party, their back breaks the floor for us
And outside, the masses are destabilized by hunger
I take shot bullets from the school wall
How many times did they pour water from a carafe on a fallen man
My heart beat compares bass
And outside, the masses are destabilized by hunger
I take shot bullets from the school wall
How many times did they pour water from a carafe on a fallen man
My heart beat compares bass