Paroles et traduction Erekle Deisadze - Kapitall

Kapitall

ვისი ტანკები დაიკავებენ ამ გამზირს
ამ დილით თურმე ქალაქში პური გაძვირდა
სიღარიბე ახლა უკვე ყველა კართან ზის
Ვიგრძენი რომ ფონი კიდევ უფრო დამძიმდა
კაპიტალიზმი ცოცავს და აფინანსებს ლოცვას
კონკურენციის სახელით ძლიერებით სუსტებს ხოცავს
გახეულ ჯიბეში სანამ მოიძიებ ხურდებს
როცა ითვლიან სად ეჩქარება შენზე მეტი დროც აქვს
ყოველ დილით ბანკიდან გირეკავენ
გემუქრებიან ქირით მომავალს გიჭამენ
გადადგამ ნაბიჯს ღია კარებს გიკეტავენ
გაგიღიმებენ და მერე ღიმილით გკლავენ
მივმართავ ელიტებს კაპიტალის სატელიტებს
ელოდებოდნენ ზენიტებს ახლა კი მიწა ვერ იტევს
რა უნდა ვისაუბრო მათზე
რომ არ გადავუარო თავზე
ღია კარებიდან ვუყურებ ამ დროს ქუჩიდან განაგონს
სანამ აზრები ნავარდობს ვუსმენ კორპუსის ნაამბობს
ვეძებდი სხვა ნაყოფს შიმშილი არ ლაპარაკობს
სანამ ეძებენ სხვა ბატონს ვკარგავ სიტყვების კაბადონს
ვინ გადაჭრის ამ მატარებლის ლიანდაგს
ვინ შეამზადებს ცვლილებებისთვის ნიადაგს
თუ რას ვაპირებ ისევ ისე მკითხავ
Ქარხნების ხმაზე აკრძალულ ფსალმუნებს წაგიკითხავ
ვინ გადაჭრის ამ მატარებლის ლიანდაგს
ვინ შეაკავებს უცებ მოვარდნილ ნიაღვარს
ისინი ყოველთვის დაგვპირდებიან მწვერვალებს
მაგრამ კეფაზე მათი მუხლი მიგვაწებებს იატაკს
გარეთ კი მასებს შიმშილი აბალანსებს
სკოლის კედლიდან ვიღებ ნასროლი ტყვიის მასრებს
რამდენჯერაც დაგდებულს წყალი პეშვიდან მასვეს
ჩემი გულის ცემა შეადარებს ბასებს
გარეთ კი მასებს შიმშილი აბალანსებს
სკოლის კედლიდან ვიღებ ნასროლი ტყვიის მასრებს
რამდენჯერაც დაგდებულს წყალი პეშვიდან მასვეს
ჩემი გულის ცემა შეადარებს ბასებს

Капитал

Чьи танки займут этот проспект,
Этим утром, говорят, в городе подорожал хлеб.
Нищета теперь сидит у каждой двери,
Чувствую, что фон стал еще тяжелее.
Капитализм ползет и финансирует молитву,
Во имя конкуренции сильные убивают слабых.
В вывернутом кармане, пока ищешь мелочь,
Когда считают, куда торопиться, у них больше времени, чем у тебя.
Каждое утро звонят из банка,
Угрожают, съедают твое будущее арендной платой.
Делаешь шаг – перед тобой закрывают открытые двери,
Улыбаются тебе, а потом с улыбкой убивают.
Обращаюсь к элитам, спутникам капитала,
Они ждали зенита, а теперь земля их не вмещает.
Что мне говорить о них,
Чтобы не перейти им дорогу?
Смотрю в открытые двери, в это время с улицы слышу голос,
Пока мысли бурлят, слушаю рассказы дома.
Искал другой плод, голод не говорит.
Пока ищут другого хозяина, я теряю дар речи.
Кто перережет рельсы этого поезда?
Кто подготовит почву для перемен?
Если ты снова спросишь, что я задумал,
Под шум фабрик прочту тебе запрещенные псалмы.
Кто перережет рельсы этого поезда?
Кто остановит внезапно хлынувший поток?
Они всегда будут обещать нам вершины,
Но их колено на затылке прижмет нас к полу.
А на улице массы уравновешивает голод,
Со стены школы я собираю осколки пуль.
Сколько раз упавшему давали воды из кувшина,
Биение моего сердца сравнится с басами.
А на улице массы уравновешивает голод,
Со стены школы я собираю осколки пуль.
Сколько раз упавшему давали воды из кувшина,
Биение моего сердца сравнится с басами.