Paroles et traduction Erfan feat. Cornellaa - Alefba

Alefba

تو مهمونی حرف میزدیم
یادمون میرفت دورمون بود جمعیتی
موجای منفیه بقیه رو غرق میکردیم
گفتی مس جوّ زمین، جذب منیو،
تا صبح رو هم غلت میزدیم
نمیدیدیم کرده تلخی کمین
بعد چند وقت میاد بیرون هر چی بدی
پیش میاد هر چی ترجیح ندی
اولش ماه عسل
بعدش میخوای بکّنی هر چی مو از سرت
فکر میکنی که بحثای کهنه تمومن
سره دعوای بعدی همه نوِ از سره
ابدیه روی روحت اثرش
ولی، نمیتونی بگذری از سرش
چون هیشکی آخرش، هیشکی اولش نمیده اون حسّو وقتی هستی بغلش
مثله ۱۲۳، بودیم چه ساده
همو که دیدیم
یادته؟
مثله الفبا، ما اولّین بار
همو فهمیدیم
یادته؟
نگو فرقی نداره، نگو فرقی نداره
زندگی بی من
بی تو معنی نداره، بی تو معنی نداره
این زندگی نه
تو مهمونی حرف میزدیم
یادمون میرفت دورمون بود جمعیتی
موجای منفیه بغیرو غرق میکردیم
گفتی مس جوّ زمین، جذب منیو
تا صبح رو هم غلت میزدیم
نمیدیدیم کرده تلخی کمین
ساده بودم منو خر میکردی
معلوم نبود کجا بودی با کی خرج میکردی
هر دفعه بریم جایی زود هی
از سرکولت میرن بالا میشن آویزونت
ولی، میخوان تورو واسه پولت
میان دورت واسه حالو هولش
من تورو میخوام عاشقونه
ولی فکر کنم اونو میخی، باشه خوبه
برو دیگه نذار پا به خونه
ولی نمیتونیم، دعوا آشتی کارمونه
مثله ۱۲۳، بودیم چه ساده
همو که دیدیم
یادته؟
مثله الفبا، ما اولّین بار
همو فهمیدیم
یادته؟
نگو فرقی نداره، نگو فرقی نداره
زندگی بی من
بی تو معنی نداره، بی تو معنی نداره
این زندگی نه
این رابطهرو نمیدم بره
گوش نمیدم هر کسیم بگه
حسّی که وقتی خوبیمو بم میدیو
نمیتونه هیچ کسی بم بده
نمیشه ولش کرد
نمیشکنه طلسمم
اوه اوه اوه
گیر دل تو به دل من
وصل اسمت به اسمم
اوه اوه اوه
مثله ۱۲۳، بودیم چه ساده
همو که دیدیم
یادته؟
مثله الفبا، ما اولّین بار
همو فهمیدیم
یادته؟
نگو فرقی نداره، نگو فرقی نداره
زندگی بی من
بی تو معنی نداره، بی تو معنی نداره
این زندگی نه

Alefba

On s'est parlé à la fête
On oubliait la foule autour de nous
On noyait les ondes négatives des autres
Tu as dit, l'air de la Terre, m'attire à toi,
On s'est roulés ensemble jusqu'au matin
On ne voyait pas la tristesse se cacher
Après quelques semaines, tout ce qui est mauvais sort
Tout ce que tu ne préfères pas arrive
Au début, c'est la lune de miel
Après, tu veux arracher tous tes cheveux
Tu penses que les vieilles disputes sont finies
À cause de la prochaine querelle, tout est neuf
Son impact est éternel sur ton âme
Mais, tu ne peux pas passer outre
Parce que personne à la fin, personne au début ne donne cette sensation quand tu es dans ses bras
Comme 123, on était si simples
Quand on s'est vus
Tu te souviens ?
Comme l'alphabet, pour la première fois
On s'est compris
Tu te souviens ?
Ne dis pas que ça ne fait aucune différence, ne dis pas que ça ne fait aucune différence
La vie sans moi
N'a pas de sens sans toi, n'a pas de sens sans toi
Ce n'est pas cette vie
On s'est parlé à la fête
On oubliait la foule autour de nous
On noyait les ondes négatives des autres
Tu as dit, l'air de la Terre, m'attire à toi
On s'est roulés ensemble jusqu'au matin
On ne voyait pas la tristesse se cacher
J'étais simple, tu m'achetais
On ne savait pas où tu étais, avec qui tu dépensais
Chaque fois qu'on allait quelque part, vite, vite
Ils montaient sur ton épaule, ils devenaient ton fardeau
Mais, ils veulent ton argent
Ils sont autour de toi pour le plaisir et l'excitation
Je te veux amoureusement
Mais je pense qu'elle te le veut, c'est bon
Va-t'en, ne mets pas les pieds à la maison
Mais on ne peut pas, se disputer, se réconcilier, c'est notre travail
Comme 123, on était si simples
Quand on s'est vus
Tu te souviens ?
Comme l'alphabet, pour la première fois
On s'est compris
Tu te souviens ?
Ne dis pas que ça ne fait aucune différence, ne dis pas que ça ne fait aucune différence
La vie sans moi
N'a pas de sens sans toi, n'a pas de sens sans toi
Ce n'est pas cette vie
Je ne laisserai pas cette relation partir
Je n'écoute personne qui me le dit
La sensation que tu me donnes quand on va bien
Personne ne peut me la donner
On ne peut pas la laisser tomber
Mon sort ne se brise pas
Oh oh oh
Ton cœur est pris par mon cœur
Ton nom est lié au mien
Oh oh oh
Comme 123, on était si simples
Quand on s'est vus
Tu te souviens ?
Comme l'alphabet, pour la première fois
On s'est compris
Tu te souviens ?
Ne dis pas que ça ne fait aucune différence, ne dis pas que ça ne fait aucune différence
La vie sans moi
N'a pas de sens sans toi, n'a pas de sens sans toi
Ce n'est pas cette vie