Paroles et traduction Erfan feat. Sijal & Behzad Leito - Barnameh

Barnameh

ببین اگه اینجا بد شه برنامه
میبرمت یه جا سالار
نیستیم دنباله بچه برنامه
سنگین اومدیم تا حالا
ببین اگه اینجا بد شه برنامه
میبرمت یه جا سالار
نیستیم دنباله بچه برنامه
سنگین اومدیم تا حالا
هر چی خوبه میگم برق چون که میگیرتم
هر چی نمیگیره قهوه تُرکه، سیکیم اصن
سر میزِمونی لیوانِ گوس حتما پره
سفیدی میریزه مثل بهمن دورت
سیاهِ لباسا چونکه وثوقی تنمه
مثِ بتمن و مثِ جوکر لبخند داره
دافِ عاشقِ منو دوستامه
حتی اگه نگیره چی میگم لحنو دوست داره
اصلا ندیده چی دیدم حالا شب و روز بامه
میگم بیا فقط برنامه رو نکن روزنامه
یعنی نده خبر که هر چی عمله نره
تنها بیا همرات نیاد هر چی هَوَله نره
و اگه دمِ دره بهش بگو درِ بغله
و تو هم نری بغلش، کیفِت بغله داره
اووه، میگه یکم یواشتر
زیره کنکورم اینجوری فشار نداشتم
منم بش میگم فدات شم
میدونم مَرَضمو داری
بذار دَوات شم
ببین اگه اینجا بد شه برنامه
میبرمت یه جا سالار
نیستیم دنباله بچه برنامه
سنگین اومدیم تا حالا
ببین اگه بد شه برنامه
میبرمت یه جا سالار
نیستیم دنباله بچه برنامه
سنگین اومدیم تا حالا
مگه کلاج نداری دادا خلاصی میری
لیوانو پُر کن بره سریع برام سیبیری
توو این دور و وَر حاجی هَوَل زیاده
یه جوری مخفی میان انگار عملیاته
فرنگی، پلنگی، محلی باته
سرِ اصل مطلب باقی چرندیاته
سالار ماییم جنس بال دار ماییم
دنباله کوزِت ژان وال ژانیم
چیه تَه ِداستان بگو ویکتور کوشش
هنوز نیومده نفهمید نیک خورد گوشش
حرفاشو نمیدم من هیچ طور گوشش
سریع تابلو میشه بیلبورد تو چشم
مهم نیست دیگه ده ساله تو کاریم
هرکی فکر میکنه امثال اوناییم
با فکر ساخته شدیم گِرون در نیاد
زلزله بخورم نه یه موش وَر نیاد
ببین اگه اینجا بد شه برنامه
میبرمت یه جا سالار
نیستیم دنباله بچه برنامه
سنگین اومدیم تا حالاش
سه تا دوست رو یه بیت
دوتاشونم مو سفید
پیر کار دیره اینکه
بگن لیتو زود رسید
گفتم تازه نفسم
هارَم بازه قفسم
کارم باز بده دستم
جا من لازمه اصلا
من سرِ بیست و سه
کردم لیستو صفر
ساختم بعدش رفتش
لیست تو فر
مغز کارا فیلسوفه
منم بیا ببین کجام
من أ دو سال پیش
دیدم حال نمیده
کوبیدیم أ نو ساختیمش
به هر حال یه کم کار کردم
یه چند ماه زرنگا بگن باز
یه حرفایی که من صاف برم پایین
ولی من جام بالاست چشم باز
گوشم نه، فکر نکنی یه وقتی به حرفاست
دیدم میگن چرت
پَ بی خیالِ بحث خوب
بشون میگن هرچی
دیدی آره ضبط کن
برنامه سفت میدونی دست ماست
اینقده ک میگه ولی با یه لفظ به گاس اونم
ببین اگه اینجا بد شه برنامه
میبرمت یه جا سالار
نیستیم دنباله بچه برنامه
سنگین اومدیم تا حالاش

The Plan

Look, if the plan goes south here,
I'll take you somewhere, darling.
We're not after childish plans,
We've come heavy so far.
Look, if the plan goes south here,
I'll take you somewhere, darling.
We're not after childish plans,
We've come heavy so far.
I call all good things "electricity" because I get them,
Anything I don't get is like Turkish coffee, I sip it anyway.
On my table, the goose glass is always full,
Whiteness spills around you like an avalanche.
Black clothes because I wear Vosoughi,
Like Batman and like Joker, it has a smile.
My friends and I are loved by the women,
Even if it doesn't work, she likes the way I speak.
She hasn't seen what I've seen, now night and day are with me,
I say come, just don't make the plan a newspaper,
Meaning, don't spread the word so every action doesn't go away,
Come alone, don't bring all the desires with you,
And if she's at the door, tell her it's the next door,
And you don't go near her, your bag is near you.
Ooh, she says slow down a bit,
I wasn't this pressured during my exams.
I tell her, "May I be sacrificed for you,"
I know you have my disease,
Let me be your remedy.
Look, if the plan goes south here,
I'll take you somewhere, darling.
We're not after childish plans,
We've come heavy so far.
Look, if the plan goes south here,
I'll take you somewhere, darling.
We're not after childish plans,
We've come heavy so far.
Don't you have a clutch, brother? You're going wild,
Fill the glass, bring me a Siberian quickly.
There are many desires around here,
They come so secretly, it's like an operation.
Foreign, leopard, local style,
The rest is just nonsense.
We are the masters, we are the winged goods,
We are after Cosette, Jean Valjean.
What's the end of the story, tell Victor Hugo,
He hasn't arrived yet, he didn't understand Nick ate his ear.
I don't listen to his words at all,
It quickly becomes clear, a billboard in the eye.
It doesn't matter anymore, we've been in the business for ten years,
Whoever thinks we are like them,
We were built with thought, don't come cheap,
Let an earthquake hit me, not a single mouse will come out.
Look, if the plan goes south here,
I'll take you somewhere, darling.
We're not after childish plans,
We've come heavy so far.
Three friends on one beat,
Two of them with white hair,
Old work is slow, that's it,
They say Leito arrived early.
I said I'm fresh,
My harem is open, my cage,
My work is open, give me your hand,
My place is needed at all.
I'm at twenty-three,
I made the list zero,
Built it and then it went,
List in the oven.
The brain of the work is a philosopher,
Come see where I am,
I was two years ago,
Saw it wasn't cool,
We demolished it and built it anew.
Anyway, I worked a little,
For a few months, let the smart ones say again,
Some words that I go straight down,
But my place is up, eyes open.
Not my ears, don't think I'm listening to the words,
I saw they say nonsense,
Forget the good discussion,
They tell them whatever,
You saw, yes, record it.
You know the plan is tight in our hands,
As much as he says, but with one word to Gus that too.
Look, if the plan goes south here,
I'll take you somewhere, darling.
We're not after childish plans,
We've come heavy so far.