Erfan feat. Taham & Ali Gdaal - Chi Migi - traduction des paroles en français

Paroles et traduction Erfan feat. Taham & Ali Gdaal - Chi Migi




Chi Migi
Chi Migi
(جیدال) ورس 1
(Jiddal) Verset 1
بازو بزرگ همه از دم قول
Tous les gros bras promettent du feu
نمیاد از در تو بعد ابرو ورداشته
Ils ne passent pas ta porte après avoir levé les sourcils
خشکل اندرزگو اصلا اون غم نداره
Le sec d'Andarzgu n'a aucun chagrin du tout
حاج اقا میسازه ازم پول
Le pèlerin fait fortune avec moi
پول دارو کردی نه خبر
Tu as fait de l'argent avec les médicaments, pas de nouvelles
بگو شام با کیای
Dis, qui est au dîner ?
پیرهن ته ریش کالج رخ انتالیای
Chemise à barbe de trois jours, collège, visage d'Antalya
میگه جیدال پسر چه رایمایی داری
Il dit : "Jiddal, mon fils, quel karma tu as ?"
همش میری برمیگیردی انگار کارمایی دایی
Tu vas et tu reviens tout le temps, c'est comme si tu avais un karma de tonton
تو بانک کاری داری وام مامی جاجی
Tu as des affaires à la banque, un prêt de maman, une sœur
ما تو راست مفت خورا یه اشنایی داریم
Nous avons une connaissance qui mange du pain gratuit dans la vérité
به مهندس هیچکی نه جواز نمیداد
Aucun ingénieur n'a jamais eu de permis
دله باش دلالی سواد نمیخواد
Soyez un cœur, le courtage ne nécessite pas d'éducation
میگه مایه میدم پر بشه باز دورم
Il dit : "J'investis, pour que tout le monde soit autour de moi."
قلیون میکشه میزیه یه هزار تومان
Il fume du narguilé et met un millier de tomans sur la table
خالتور اسکل دو زاری
Un travail au noir, un idiot de deux sous
این چخسایی دورتم مثل لاشخورن
Ces charognards sont autour de toi comme des charognards
(عرفان) کروس
(Erfan) Chœur
آقازاده آقازاده اضافه کاری آقازاده
Fils à papa, fils à papa, heures supplémentaires, fils à papa
آقازاده آقازاده مامان زاییده مایشو باباداده
Fils à papa, fils à papa, maman a donné naissance, papa a donné
آقازاده آقازاده اضافه کاری آقازاده
Fils à papa, fils à papa, heures supplémentaires, fils à papa
آقازاده آقازاده مامان مالیده مایشو وام ا داده
Fils à papa, fils à papa, maman a frotté, papa a donné un prêt
(عرفان) ورس 1
(Erfan) Verset 1
اه اره داش کوچیکه
Oh, oui, petit frère
فک میکنه خبریه چون پاش گوچیه
Il pense qu'il y a des nouvelles parce que ses pieds sont petits
و شام سوشیه پیه پارتی پای گوشیه
Et le dîner est des sushis, il est gras, il y a une fête, il est sur son téléphone
خزه خالکوبیه و هنوز پاش بو میده
Il a des cheveux gras, un tatouage et ses pieds sentent encore
هنوز عملس ولی یهو خان داداش
Il est toujours en train d'opérer, mais tout à coup, grand frère
زیره میزی گرفته حالا وام بالاس
Il a reçu un dessous de table, maintenant le prêt est élevé
خونه خرید واسه مامان باباش
Il a acheté une maison pour ses parents
بالا شهر شصت طبقم ساخت بالاش
Il a construit en haut de la ville, 60 étages
میان دوبی جای ریهنشون شون
Ils vont à Dubaï, ils sont partis en vacances
هردفه اومدن طرفم ری*دم بشون
Chaque fois qu'ils sont venus vers moi, je les ai insultés
ما اما این بوده هردفعه دیدمشون
Mais cela a toujours été ainsi, chaque fois que je les ai vus
چطوری جمع شدن سر این میز اینهمه ک*ن
Comment sont-ils réunis autour de cette table, tant de culs
مست میکنن چپه میشه باورشون
Ils se saoulent, leur croyance s'effondre
میخوان با همه بخوابن الا خواهرشون
Ils veulent coucher avec tout le monde, sauf leur sœur
پوله خانوم بده بخواب با همه زود
Donne de l'argent à la dame, couche avec tout le monde rapidement
بعدم عکس مکه بزار ماه رمضون
Puis, mets une photo de la Mecque pendant le Ramadan
توی اینستاگرم خود درگیرتراز اینا نیس آدم
Sur Instagram, tu ne trouves pas de personne plus égoïste que ça
چون از رسیدن به دورانشون بیست سالم
Parce que j'ai 20 ans, j'ai raté le temps de leur réussite
نگذشته بگذریم و نگه دیس دادم، دادا اینا ایستگامن
Passons et ne regardons pas, j'ai donné un disque, ce sont mes frères
جیدال آهنگو داد شنیدن ترکیدن اره
Jiddal a donné la chanson, ils l'ont entendue et ils ont explosé, oui
گفتم که یریزم بنویسم اگه ناراحت بشییم
Je leur ai dit que je ferais un pas, que j'écrirais si je te fais de la peine
که به *یرم جلو زبونمو نمیشه بگیرم
Je m'en fous, je ne peux pas me retenir
(عرفان) کوروس
(Erfan) Chœur
آقازاده آقازاده اضافه کاری آقازاده
Fils à papa, fils à papa, heures supplémentaires, fils à papa
آقازاده آقازاده مامان زاییده مایشو باباداده
Fils à papa, fils à papa, maman a donné naissance, papa a donné
آقازاده آقازاده اضافه کاری آقازاده
Fils à papa, fils à papa, heures supplémentaires, fils à papa
آقازاده آقازاده مامان مالیده مایشو وام ا داده
Fils à papa, fils à papa, maman a frotté, papa a donné un prêt
(عرفان) ورس 2
(Erfan) Verset 2
میگفتن گیرم پدرتو بود فاضل
Ils disaient : "Supposons que ton père était savant"
از فضلش چی برا تو بود حاصل
Quel était le résultat de son savoir pour toi ?
امروز که پدرتو بود قاتل
Aujourd'hui, si ton père était un tueur
دزد لاته بپا نشه وضوت باطل
Un voleur de lattes, ne sois pas négligent, ta prière sera annulée
وقتی دزد میشه شاه لابد اینم ولیعهده
Quand le voleur devient roi, c'est probablement son héritier
کارنامه ددی بلندتر از ولی عصره
Le bilan de papa est plus long que le bâton de l'imam
مفتخوری خوبه دادا یوقت نگی بسه
Profiter du pain gratuit est bon, mon frère, ne dis pas assez un jour
رو کوله بقیه یوقت نشی خسته
Ne sois pas fatigué sur le dos des autres un jour
(جیدال) ورس 2
(Jiddal) Verset 2
آقاش یهو مملکتو غارت کرده
Son père a soudainement pillé le pays
تولشم به مفت خوری عادت کرده
Son pelage est habitué à profiter du pain gratuit
دخترا مثل گاو میدوشنش
Les filles le traitent comme une vache
فازشه برا قیافشه باور کرده
C'est sa phase, il est convaincu de son apparence
حس از آدم رفته میگی واقعآ بسه
Le sens a disparu de l'homme, tu dis vraiment assez
اینارو ببینم کافیه حالم بد شه
Si je vois ça, ça suffit, je me sens mal
ولی خس کارشون ببین با جمله ها جه جور
Mais regarde leur comportement, leurs paroles, comment elles sont
هنو گنده هارو من میکنم گنده بارشون
Je rends encore leurs charges plus grandes, celles des gros
(جیدال) اترو
(Jiddal) Outro
دوباره درگیرن دورهم آقازاده ها
Encore une fois, ils sont ensemble, les fils à papa
دوباره جمع میشن دور هم اقازازه ها
Encore une fois, ils se rassemblent, les fils à papa
دوباره درگیرن دورهم آقازاده ها
Encore une fois, ils sont ensemble, les fils à papa
دوباره جمع میشن دور هم اقازازه ها
Encore une fois, ils se rassemblent, les fils à papa





Writer(s): Erfan Hajrasuliha


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.