Paroles et traduction Erfan - Farar Az Farda

Farar Az Farda

اگه شب های تار زیر فشار کار
مثل من زول میزنی به ستاره ها
تو فکرت هست کسی کنار ما
یا که نیست کسی فقط مایم به یاد ماه
ببین نیسیتیم تنهاییم یه خواب ناز
همه شیفته فرداییم به کامِ ما
چند هزار سال رفته توی یه نگاه
به قول خیام هر یه جای خاک
بوده چش نگاریو یه یاده گاری
باشه یه یادگار وقت وصال ما
باشه یه جای پا باشه یه راهنما
برا اونی که گذاشتی از خودت به جا
باشه دستمون هر دم حساب کار
نشه قصدمون رفتن به خواب ناز
بشی دچار خواب با یه اشاره ما
بشیم غبار باد نشیم جسار خاک
بعد نوه نتیجه هات نیست کسی به یادت
نیست صبح سحری این آخرین خواب
گوشه خونه خاک عکسای بالای قابِ
شاید حمد وسوره آب پاشی رو خاکت

من نمی خواستم کنم فرار از فردا
هر چی بود گذاشتم لب مرز و پرواز
گذاشتم و باختمو
خودمو بعد ساختم و
عالم و آدم و کنار هم خواستم

چندتا خط خیالی دور زمین کشیدم
با جنگ و بیداری تو رو به زیر کشیدند
مرز یعنی چی یعنی برات حد گذاشتن
با اون خط خیالی برات سد گذاشتن
بین فرق گذاشتن از تو مرگ رو خواستن
خب تخت رو خواستن حکم شهر رو خواستن
بعد چند وقت ببینم جنگ رو باختن
یعنی من نباختم همه دنیا باختن
غیر چند نفری که همش تخت رو داشتن
همون چند نفری که از تو قتل رو خواستن
طرز فتح رو یافتن رمز قبر رو یافتن
همون رمزی که دیگه زیر تاج سلیمان
فک کن چند نفر الان صاحب دنیاند
کمتره یه درصد وارث دنیاند
نمی ترسم میکنم حادثه عنوان

من نمی خواستم کنم فرار از فردا
هر چی بود گذاشتم لب مرز و پرواز
گذاشتم و باختمو
خودمو بعد ساختم و
عالم و آدم و کنار هم خواستم

دوست داشته باش به همه عشق به ورز
چرا داشته باشی انقدر فکر هرز
طلسمه من طلسمه مرد و زن کنار هم رد شیم مثل جسم سرد
واسه رنگ مرز دین بدیم حس بد
اینه بدبختی اینه قصه ام
افسوس تلاشِ روز افزونم خام ِ مشروب حرومِ خون خون حلالِ
کو یه حیوان که هم نوعشو بکشه
ولی انسان همش بکشه بکشه
سر حرف یه نفر همگی حمله
آخه مردک احمق عملت قتله
بعد بیگر دستت حق تو دستت
بگیرو نذار که بذارند فرق با نسلت تا تو
به خاطر رنگ و رسمت
اینا همه قصه است نذار بچه نقشه ت

من نمی خواستم کنم فرار از فردا
هر چی بود گذاشتم لب مرز و پرواز
گذاشتم و باختمو
خودمو بعد ساختم و
عالم و آدم و کنار هم خواستم

Blanc Demain (Farar Az Farda)

Si, sous la pression du travail, les nuits sombres,
Comme moi, tu fixes les étoiles,
Si tu te demandes s'il y a quelqu'un avec nous,
Ou si personne n'est là, seulement nous, pensant à la lune,
Vois, nous ne sommes pas seuls, c'est un doux rêve,
Tout le monde est amoureux de demain, à notre goût,
Des milliers d'années ont passé en un clin d'œil,
Comme le disait Khayyam, chaque endroit sur terre,
A été le témoin d'une beauté et d'un souvenir,
Que ce soit un souvenir du moment de notre union,
Que ce soit une empreinte, que ce soit un guide,
Pour celle que tu as laissée derrière toi,
Que nos mains soient toujours conscientes de nos actes,
Que notre but ne soit pas de sombrer dans un doux rêve,
Que tu ne tombes pas dans le sommeil à mon signe,
Que nous devenions poussière au vent, pas la poussière du sol,
Après tes petits-enfants et arrière-petits-enfants, personne ne se souviendra de toi,
Ce n'est pas l'aube, c'est le dernier sommeil,
Dans un coin de la maison, poussiéreux, des photos dans un cadre,
Peut-être des prières et de l'eau bénite sur ta poussière.

Je ne voulais pas fuir demain,
J'ai tout laissé à la frontière, prêt à m'envoler,
J'ai laissé et j'ai perdu,
Puis je me suis reconstruit,
Et j'ai voulu le monde et les gens ensemble.

J'ai tracé des lignes imaginaires autour de la Terre,
Avec la guerre et l'éveil, ils t'ont soumise,
Qu'est-ce qu'une frontière ? C'est te fixer des limites,
Avec cette ligne imaginaire, ils ont construit un barrage devant toi,
Ils ont fait la différence, ils ont voulu ta mort,
Eh bien, ils ont voulu le trône, ils ont voulu le pouvoir sur la ville,
Après un certain temps, vois comme ils ont perdu la guerre,
Ce n'est pas moi qui ai perdu, c'est le monde entier qui a perdu,
Sauf quelques-uns qui ont toujours eu le trône,
Ces quelques-uns qui ont voulu ton assassinat,
Ils ont trouvé la manière de conquérir, ils ont trouvé le secret de la tombe,
Le même secret qui est maintenant sous le sceau de Salomon,
Imagine combien de personnes possèdent le monde maintenant,
Moins d'un pour cent sont les héritiers du monde,
Je n'ai pas peur, j'appelle ça un incident.

Je ne voulais pas fuir demain,
J'ai tout laissé à la frontière, prêt à m'envoler,
J'ai laissé et j'ai perdu,
Puis je me suis reconstruit,
Et j'ai voulu le monde et les gens ensemble.

Aime, donne de l'amour à tous,
Pourquoi avoir autant de pensées inutiles ?
C'est un sort, je suis un sort, hommes et femmes, passons ensemble comme des corps froids,
Pour la couleur d'une frontière, une religion, ressentir du mal,
C'est ça le malheur, c'est ça mon histoire,
Hélas, mes efforts croissants sont vains, l'alcool est illicite, le sang est licite,
Où est l'animal qui tuerait son semblable ?
Mais l'homme ne fait que tuer, tuer,
À cause des paroles d'un seul, tout le monde attaque,
Imbécile, ton acte est un meurtre,
Alors prends le droit entre tes mains,
Prends-le et ne les laisse pas faire la différence entre ta génération et toi,
À cause de ta couleur et de tes traditions,
Tout cela n'est qu'une histoire, ne laisse pas ton enfant en faire son plan.

Je ne voulais pas fuir demain,
J'ai tout laissé à la frontière, prêt à m'envoler,
J'ai laissé et j'ai perdu,
Puis je me suis reconstruit,
Et j'ai voulu le monde et les gens ensemble.