Paroles et traduction Erfan - Mosafer

Mosafer

آه آره آه آه آره آه آره آه آره آه
یه کار قدیمی هه هه گفتم یکی از شعرای قدیمم تو این آلبوم باید باشه دیگه نه؟ آره آره آه آه
میخوام من بگم چند کلمه دلِ کتابم
بازم شب شده غم زده طلسم به خوابم
زندونه رویا پشت توری و نوریه مهتاب
همواره باعث سکوت و کوریه شبهام
بازم ماه کامله شدن ابرا نقرهای
ریختم زهره دلمو به سفره ای
که دست تک مسافری ازش نمونه
بعد از پوسیدن تن و بدنمم بمونه
میگی چرا مسافر؟ نمیشه باشی ثابت؟
نمیشه حیاتت بی صدا بمیری ساکت؟
هم من و هم تو تو مسیره بنبست
مسافر زمان و خیال تا لحظه ی خفتن
بازدید تمام عمرت ظرف یه چشمک
چشیدم از این کره ی دَوَران طعم قسمت
پلکات کیپه همه ولی چش دلت باز
تک لحظهای آشکاراس هر چی راز
میبینی که هر چی ورد رو لب نشسته بود
آتش ابد یا بهشت به اون وابسته بود
کتابه قصّه بود ریشه ای توی حق نداشت
باغبان بی وقفه تو مغزا علف هرزه کاشت
ساقه ی جوونش شده درختی تنومند
برگاش با تنفسی خفه، زمینو در بند
آه ریشه ی یه سری سنّتها رو باید کند
وگرنه کل عمرت تو یه خواب ناخودآگاه سپری میشه
و هیچ وقت هم بیدار نمیشی
تنها کسی هم که میتونه این کارو بکنه خودتی
بیدار شی و به آگاهی برسی
آه ای کاشای کاش از این خواب بپّرم
ریشهٔ هزار سالشو با دستام بکّنم
ایست قلب و رکود خون توی رگهام
شده باعثه خفگی، مانعه شیوع حرفام
همه چی سیاه، صدا و سیما قطع
فوّاره خونه مچم پایان و بدنم سرد
بعد از غسل و دعا، کفن سفید و پاک
مثل پیله ابریشمی خفه به زیره خاک
از زمان بی زبونیا لباتو دوختن
آزادی من و تو رو به طمع فروختن
اگه نباشم مدیره روح و نفس خودم
زندگی بی دلیل، نداره فایده بدن
اگه روزی زمانی بخوان با خنجر
بگیرن سخنم و جای پاهام رو از من
با ضربات قطرات خونم رو جدول
میگم قصه ی زندگیمو تا پایان از اول
میکارم بذره دلمو توی دشت فکرا
از جوی خونم میکنم اون جوونه سیراب
آه، اون جوونه سیراب آه، اون جوونه سیراب
از جوی خونم میکنم اون جوونه سیراب
آه عرفان پایدار آه پایدار همیشگی آه عرفان پایدار آه پایدار خدافظی

Traveler

Oh yeah oh yeah oh yeah oh yeah oh yeah oh yeah oh
An old work heh heh I said one of my old poems should be in this album right? Yeah yeah oh oh
I want to say a few words, my book's heart
Night has fallen again, a spell on my sleep, filled with sorrow
A dream prison behind a veil, and the glow of the moon
Always causing silence and blindness of my nights
Once again, the moon is full, the clouds are silver
I poured my heart's blood into a feast
That no single traveler's hand should be left out of it
That after the decay of my body and flesh, it should remain
You say why a traveler? Can't you be steady?
Can't your life end without a sound, die silently?
Both me and you are on a dead-end path
Travelers of time and fantasy until the moment of slumber
Visiting your entire life in the blink of an eye
I have tasted the flavor of destiny from this spinning globe
Your eyelids are closed, but the eye of your heart is open
Every secret is revealed in a single moment
You see that whatever spell was on your lips
Either eternal fire or paradise depended on it
The book of stories was a tale that had no root in truth
The gardener tirelessly planted weeds in brains
Its young stalks have become a sturdy tree
Its leaves, with suffocating breath, imprison the earth
Ah, the roots of some traditions must be pulled up
Otherwise, your whole life will be spent in an unconscious sleep
And you will never wake up
And the only one who can do this is yourself
Wake up and come to awareness
Oh, I wish, I wish I could break free from this sleep
Pull up its thousand-year-old roots with my own hands
A still heart and stagnant blood in my veins
Have caused suffocation, hindered the spread of my words
Everything is black, the media is cut off
The fountain of my wrist is bleeding, my body cold
After the bath and prayers, a white and clean shroud
Like a silken cocoon, suffocating beneath the soil
Since the time of speechlessness, your lips have been sewn shut
Our freedom has been sold for greed
If I am not the master of my own soul and breath
Life is pointless, the body of no use
If one day they wish to take my speech with a dagger
And my footprints from me
With the strokes of drops of blood on the pavement
I will tell the story of my life from beginning to end
I will plant the seed of my heart in the field of thoughts
From the stream of my blood, I will quench that sprout
Ah, that sprout quenched Ah, that sprout quenched
From the stream of my blood, I will quench that sprout
Ah Erfan steadfast Ah steadfast forever Ah Erfan steadfast Ah farewell