Paroles et traduction Erfan - Sahneh

Sahneh

یادمه که یه شب وقتی توی آسمون
یه ستاره ی تنها مهمون بود تو کهکشون
دلم تپید و فریاد زنون
گفت ببین ببین آوازه خون
برو روی صحنه ، نشین توی خونه
ستاره ی بی نشون
صحنه ه ه ه ...باز منو صدا کرد
عشق تو دوباره... ما رو آشنا کرد
میگن دنیا فیلمه همش هست یه صحنه
رو ورقه نوشتم نقش من که
نگن به من چه و حرفم پخش شه
دنیا زیر پام و جام هست رو صحنه
خیلی درده ، وقتی نسلت
زنده به گور میشه ذره ذره
بنویس خط به خط حرفت گرچه
کس نمیذاره وقت که بفهمه حرفت
پشت پرده باز رشد حرفت
من یکی نمیذارم خوش شه صحنه
منم کعبه ، بهم نزن تعنه
رها تر از اونم بشم برات برده
رها ترین شهاب شبای شنبه
فراترین سراب آرزو برا من سهله
صحنه ... توی دستای منه
صحنه ... جواب شبهای منه... آه
صحنه ه ه ه ...باز منو صدا کرد
عشق تو دوباره ما رو آشنا کرد
یه آوازه خون ، که تا داره جون
میخونه آواز خون ، تا واشه اون
گوش پیر و جوون ، به همه آثار اون
عشق مردمشه تنها پاداش اون
ستاره ی بی نشون ، میون کهکشونو
نمیمونه تو سکوت ، میگیره سهمشونو
از شمال و جنوب ، حق نسلمونو
وقته خروج از رکود ، وصله دستمونو
حالا بتونه یا نتونه ، بمونه یا نمونه
حالا که جوونه باس بکنه تا بدونه که
نمونه یه بهونه که بخونه یا نخونه
بمونه یه نشونه ، حتی اگه یدونه
دوره از آشیونه و تنها شده دیوونه و
برا شما میخونه و برا شما میمونه
صحنه ... توی دستای منه
صحنه... جواب شبهای منه
صحنه ه ه ه ...باز منو صدا کرد
عشق تو دوباره ما رو آشنا کرد
بذار دلمو بشکنه و صدامو بشنوه
تا ساله دیگه ببین کنم عوض اسم مگه
نه که تکه طول ، نگه رپ هست قسمتش
وطن عشقمه و سفر شعرمه
یه رپکن خفه ، حالا سمبل رپه
ندادم باج به تاج ، نه... از خود منه
مردمی که خوردن نون گندم شبش
مردمی بردن شور جنگو از سرش
آره حالا حالا ها ، جام این بالا بالا هاس
میخوای بیا با ما بالا, میخوای جای حالا باش
آره حالا حالا ها, جام این بالا بالا هاس
میخوای بیا با ما بالا, میخوای جای حالا باش
آه. .. میخوام باهاتون حرف بزنم ، با همتون ... میخوام همه چیو بگم
گاهی وقتا دستم بستست ، گاهی وقتا رو کوتاهی خودمه ... ولی یه چیزی:
یه ساعت تو کفش من نبودی که ببینی چرا رپ... نه...!!!
صحنه ه ه ه ...باز منو صدا کرد
عشق تو دوباره ما رو آشنا کرد
آره ...گفتم حالا حالا ها پایین نمیام ... ولی صحنه رو به عنوان یه مکان ، یه مرتبه نمیبینم...
به نظر من صحنه یه مسئولیته ... مسئولیت نسبت به شما ... مسئولیت نسبت به خودم... آه... آره
صدای ناله ی ساز درمون روحمه
نور صحنه ها تنها عشق تارو پودمه
عشق دیدنه تو هموطن ، که میخونه با صدای من
میخونه شعرمو ، میشناسه صدامو... تموم دنیای من
صحنه ه ه ه ...باز منو صدا کرد
عشق تو دوباره... ما رو آشنا کرد...

Stage

I remember one night when in the sky
A lonely star was a guest in the galaxy
My heart pounded and I shouted
Saying, "Look, look, singer of fame"
"Go on stage, don't stay at home"
"Star without a mark"
The stage... called me again
Your love... brought us together again
They say the world is a film, it's all just a scene
I wrote on a sheet, my role is to
Not be told "what" and have my words spread
The world is under my feet and my place is on the stage
It hurts so much when your generation
Is buried alive, bit by bit
Write your words line by line, even though
No one lets you when they understand your words
Behind the curtain, your words grow
I, for one, won't let the scene be happy
I am the Kaaba, don't taunt me
I will become freer than that, your slave
The freest meteor of Saturday nights
The farthest mirage of desire, easy for me
The stage... is in my hands
The stage... is the answer to my nights... Ah
The stage... called me again
Your love brought us together again
A singer of fame, who as long as he has life
Sings songs of fame, so that it wakes up
The ears of young and old, to all his works
The love of his people is his only reward
A star without a mark, among the galaxy
Doesn't stay silent, takes their share
From north and south, the right of our generation
Time to break out of stagnation, patch our hands
Now, whether he can or cannot, stay or not
Now that he's young, he has to do it to know that
There's no excuse to sing or not to sing
Stay a sign, even if alone
He's far from the nest and has become a lone madman and
He sings for you and stays for you
The stage... is in my hands
The stage... is the answer to my nights
The stage... called me again
Your love brought us together again
Let my heart break and hear my voice
So next year you'll see if I change my name or not
Not that it's long, they say rap is his part
My homeland is my love and travel is my poem
A silenced rapper, now a symbol of rap
I didn't give in to the crown, no... it's from me
The people who ate the bread of wheat at night
The people who took the passion of war from their heads
Yeah, for a long time, my place is up here
If you want, come up with us, if you want, stay where you are
Yeah, for a long time, my place is up here
If you want, come up with us, if you want, stay where you are
Ah... I want to talk to you, to all of you... I want to say everything
Sometimes my hands are tied, sometimes it's my own fault... but one thing:
You haven't been in my shoes for an hour to see why rap... no...!!!
The stage... called me again
Your love brought us together again
Yeah... I said I won't come down for a long time... but I don't see the stage as a place, a rank...
I think the stage is a responsibility... a responsibility towards you... a responsibility towards myself... Ah... yes
The sound of the instrument's cry is the cure for my soul
The light of the stage is the only love of my being
The love of seeing you, my compatriot, singing with my voice
Singing my poem, knowing my voice... my whole world
The stage... called me again
Your love... brought us together again...