Paroles et traduction Erfan - Tasmim

Tasmim

بازم تنگه دل همه
این آهنگ دل منه
اینا زهر اهریمنه
که قاتله شهر منه
باعث قهر همه
همش باشن نٔشه همه
هر چه بکشن باز کمه
هر چه بکشن باز غم
بازم تنگه دل همه
این آهنگ دل منه
اینا زهر اهریمنه
که قاتله شهر منه
باعث قهر همه
همش باشن نٔشه همه
هر چه بکشن باز کمه
هر چه بکشن باز غم
خدا منو با خود ببر، آشفته ام
دنیا زمین زده یه ضرب، مارو بگم
نیستش اصلا نازک دلم، آخه چقدر
آره لام تا کافو بی لافو تعارف حالا با تو بگم
توشم فقط کلی آیس ،کلی دل و کلی خایس
کلی عشق و کمی مایس ،کلی فکر و کمی حاجت
کلی کار و کمی فایدس ،اگه کارمون بی فایدس
سالهای سال به بیهودگی کردیم عادت
هشت سال برادرام کفن ،میلیون میلیون دادیم جسد
حالا خفن پای خطن ،پای منقل پای عمل
همه تو و ما و منن ،همه توی ماه و مهن
از خانه تا گور سفر ،زنده به گور همه خفن
ولی از امید میخونم چونکه دنیام دسته منه
جادهام رو میدونم آره میچسبم بهش مثله کنه
قسم آخری که میخونم بازم حرفه منه
قسم آخری که میخونم ساز مرگ منه
اولش تصمیم، تا نشیم تسلیم
رو پات برخیز، قائل نشیم تبعیض
اینه زندگی، حالا هی بگين
ولی بیهودس
مثله اینه به ما، میگن بمیری اشک نیست
فرق حقیقت و دروغ نمیدی تشخیص
خوب نگاه بنداز به زندگیت چونکه
فرقی نداری هستی یه زندهٔ مرده
دیگه زندگیم همه غم توش آره
تنها چیزی وقتی غم کمه توش ساز
میگین ایران ما، ایراد ماست هر روز آخه
شما میزنین و میکشین بدجور، آره
پس حق اون داره، که مجنون باشه
بایست بدونی که واسه تو و من جون داده
آدم سخت پوست باشه، باید دیوس باشه
نٔشه مایوس، تا اخرت چند روز راهه
تو چشمم مثله تیتره هر روزنامه
چون فحش میدم میگن خشی کمبود داره
مگه اسگله مثله شما محدود باشه
میره میگه میرسه بهش هر جور باشه
تلاش فهموندن به شما مثله اینکه حیفه
مثله چشمه گدا به یک سکهٔ گرده
داش ایرانیم، تو خاکشم ميمیرم
عمراً کل دنیا بتونن خوابش و ببینن
اولش تصمیم، تا نشیم تسلیم
رو پات برخیز، قائل نشیم تبعیض
اینه زندگی، حالا هی بگين
ولی بیهودس
قصه اینه به ما، میگن بمیري اشک نیست
فرقه حقیقت و دروغ نمیدی تشخیص
خوب نگاه بنداز به زندگیت چونکه
فرقی نداری هستی یه زندهٔ مرده
یک روز دنیا رو کولمون ، حالا فصله رکودمون
غیره حرفه جنگ و اتم دیگه پاکه وجودمون
از خبره دروغشون، باور کنم کدومشون
یاور من کدومتون، آره میاد غروبتون
میگین ما یه قوم وحشی، قومی تروریست و نهزیم
با عزرائیل عهدی بستیم ، تا تو هستی نشیم تسلیم
حالا قوم ۵۰۰ ساله، واسه ما سالاره
همه دنیا پا میزاره، از خود سرباز جا میزاره
از آزادی و تاریخ و از دینه ما بیزاره
ولی ایثار ما نمیذاره، ایران به ما دلی داده
ایران ما ، ویران تا شیران ما به اين حالن
ایران ما ، ویران تا پیران ما پي خوابن
آره بگو نمیخوابم، آره بگو نمیزارم
بگو با اون نور چند هزاره همیشه میتابم
بگو با اون زور و هر فشارش همیشه میسازم
بگو از اون دورها در کنارش همیشه میمانم
اولش تصمیم، تا نشیم تسلیم
رو پات برخیز، قائل نشیم تبعیض
اینه زندگی، حالا هی بگين
ولی بیهودس
قصه اینه به ما، میگن بمیر اشک نیست
فرق حقیقت و دروغ نمیدی تشخیص
خوب نگاه بنداز به زندگیت چونکه
فرقی نداری هستی یه زندهٔ مرده
بازم تنگه دل همه
این آهنگ دل منه
اینا زهر اهریمنه
که قاتله شهر منه
باعث قهر همه
همش باشن نٔشه همه
هر چه بکشن باز کمه
هر چه بکشن باز غم

Tasmim

Everyone's heart is tight again
This song is my heart
This is the poison of Ahriman
That is the murderer of my city
The cause of everyone's anger
They're always intoxicated
No matter how much they kill, it's still not enough
No matter how much they kill, it's still grief
Everyone's heart is tight again
This song is my heart
This is the poison of Ahriman
That is the murderer of my city
The cause of everyone's anger
They're always intoxicated
No matter how much they kill, it's still not enough
No matter how much they kill, it's still grief
God take me with you, I'm distraught
The world has knocked us down, let me tell you
My heart isn't delicate at all, how much more
Yeah, from A to Z, without boasting or formalities, let me tell you now
Inside me, there's only a lot of ice, a lot of heart, and a lot of desire
A lot of love and a little bit of "me", a lot of thoughts and a little bit of need
A lot of work and a little bit of benefit, if our work is useless
We have been accustomed to futility for years
Eight years of my brothers in shrouds, millions of bodies we gave
Now they're tough on the line, at the brazier, at the action
Everyone is you and me and him, everyone is in the moon and mist
From home to the grave, a journey, alive in the grave, all tough
But I sing of hope because my world is in my hands
I know my magic, yes, I stick to it like a tick
The last oath I sing is still my word
The last oath I sing is the instrument of my death
First, the decision, until we don't surrender
Rise to your feet, we don't believe in discrimination
This is life, now keep saying
But it's futile
It's like they tell us, if you die, there are no tears
You don't distinguish between truth and lies
Take a good look at your life because
You're no different, you're a living dead
Now my whole life is filled with sorrow, yeah
The only thing that makes sorrow less is music
You say our Iran, our fault is every day, oh
You hit and kill badly, yeah
So he has the right to be insane
You should know he gave his life for you and me
A man should be tough, he should be a demon
Intoxicated and hopeless, until the end, it's a few days journey
In my eyes, it's like the headline of every newspaper
Because I curse, they say he's crazy and lacking
Is he a fool like you to be limited?
He goes and says, he'll get to her no matter what
Trying to make you understand is like it's a pity
Like a beggar's spring to a round coin
I'm Iranian, I'll die in its soil
The whole world will never be able to dream of it
First, the decision, until we don't surrender
Rise to your feet, we don't believe in discrimination
This is life, now keep saying
But it's futile
The story is that they tell us, if you die, there are no tears
You don't distinguish between truth and lies
Take a good look at your life because
You're no different, you're a living dead
One day the world was on our shoulders, now it's our season of recession
Besides the talk of war and atoms, our existence is pure
From their false news, which one should I believe
Which one of you is my helper, yes, your sunset is coming
You say we're a savage tribe, a terrorist and extremist tribe
We have made a pact with Azrael, as long as you exist, we will not surrender
Now a 500-year-old tribe, is a leader for us
The whole world sets foot, leaves soldiers behind
They hate our freedom, history, and religion
But our sacrifice won't let it, Iran has given us a heart
Our Iran, ruined until our lions are in this state
Our Iran, ruined until our elders are asleep
Yeah, say I won't sleep, yeah, say I won't let it
Say with that light of several thousand years, I will always shine
Say with that strength and all its pressure, I will always build
Say from afar, by its side, I will always remain
First, the decision, until we don't surrender
Rise to your feet, we don't believe in discrimination
This is life, now keep saying
But it's futile
The story is that they tell us, if you die, there are no tears
You don't distinguish between truth and lies
Take a good look at your life because
You're no different, you're a living dead
Everyone's heart is tight again
This song is my heart
This is the poison of Ahriman
That is the murderer of my city
The cause of everyone's anger
They're always intoxicated
No matter how much they kill, it's still not enough
No matter how much they kill, it's still grief