Paroles et traduction Eric Fish - 100 Jahre

100 Jahre

Sieben lange Wochen schon,
Geistern wir durchs Schlaraffenland der Liebe,
Gesättigt unsre Triebe -
Ausgelaugt unsre Lust.

Du nagelst mich ans Kreuz des Südens
Und trägst ein Kleid aus dem Stoff,
Aus dem die Träume warn.

Ein Geier kreist schon über unserm Leben,
Dass sich biegt und windet,
Nicht mehr zusammen findet!

Denn wo die Liebe hinfällt,
Da tritt sie sich auch fest,
Und aus dem Rest wächst schweigen,
Und aus dem Reigen unsrer frühen Tänze
Wird der letzte Walzer ganz am Ende.

Gib mir 100 Jahre Zeit,
Dann werde ich ein neuer Mensch,
Dann mach ich mich für Dich bereit,
Dann has(s?)t Du mich
Für alle Zeit.

Sieben lange Wochen schon
Taumeln wir im Spinnennetz des Lebens.
Versponnen alle Wege,
Umsonst all die Müh.

Du hörst noch immer dieses Lied,
Das Dich in meine Arme trieb,
Ganz kratzig schon - ein jeder Ton.

Denn wo ein Wille, ist nicht immer auch ein Weg,
Aber sicher ein Gebüsch,
In dem man sich versteckt
Und trauernd zusieht,
Wie sich der andere die Wunden leckt.

Gib mir 100 Jahre Zeit ...

100 Years

For seven long weeks now,
We've been wandering through love's paradise,
Our desires sated,
Our lust exhausted.

You nail me to the southern cross
And wear a dress made of the fabric
From which dreams were made.

A vulture already circles above our lives,
That bends and twists,
It no longer finds its way back together!

For where love falls away,
There it also tramples itself,
And from the rest grows silence,
And from the circle of our early dances,
The last waltz will be at the very end.

Give me 100 years, darling,
Then I will be a new man,
Then I'll make myself ready for you,
Then you will have hated me
For all time.

For seven long weeks now,
We've been reeling in life's spider's web.
All paths entangled,
All efforts in vain.

You still hear this song,
The song that drove you into my arms,
Already quite scratchy - every note.

Because where there's a will, there's not always a way,
But certainly a thicket,
In which one hides
And watches with sadness,
As the other licks his wounds.

Give me 100 years ...