Blackleg miner - Eric Fish traduction en allemand

Blackleg miner

It's in the evening after dark
When the blackleg miner creeps to work,
With his moleskin pants and dirty shirt,
There goes the blackleg miner.

He takes his pick and down he goes
To hew the coal that lies below,
There's not a woman in this town row
Won't look at the blackleg miner.

Oh, Delaval is a terrible place,
They rub wet clay in the blackleg's face,
Around the heaps they run a footrace
To catch the blackleg miner.

So, dinna gan near the Seghill mine.
Across the way they stretch a line,
To catch the throat and break the spine
Of the dirty blackleg miner.

So take his tools and pick as well,
And hoy them down the pit of hell,
Down ye go, we pay you well,
You dirty blackleg miner.

So join the union while you may,
Don't wait until your dying day
For that may not be far away,
You dirty blackleg miner.

Streikbrecher

Am Abend ist's, wenn's dunkel wird,
Wenn der Streikbrecher zur Arbeit schleicht,
Mit seiner Moleskin-Hose und dem schmutzigen Hemd,
Da geht der Streikbrecher.

Er nimmt die Hacke und hinab fährt er,
Um die Kohle zu hauen, die da unten liegt,
Keine Frau ist in der ganzen Häuserreih',
Die den Streikbrecher nicht ansieht.

Oh, Delaval ist ein schrecklicher Ort,
Man reibt dem Streikbrecher nassen Lehm ins Gesicht,
Um die Halden rennen sie einen Wettlauf,
Um den Streikbrecher zu fangen.

Drum geh ja nicht zur Seghill-Mine hin.
Über den Weg spannen sie eine Leine,
Um den Hals zu fangen und das Genick zu brechen
Des dreckigen Streikbrechers.

So nimm sein Werkzeug und die Hacke auch,
Und wirf sie hinab in den Höllenschlund,
Hinunter mit dir, wir zahlen dich ja gut,
Du dreckiger Streikbrecher.

Drum tritt der Union bei, solang du noch kannst,
Warte nicht bis zu deinem Sterbetag
Denn der ist vielleicht nicht mehr fern,
Du dreckiger Streikbrecher.