Paroles et traduction Eric Fish - Nägel im Kopf

Nägel im Kopf

Nägel sind in meinem Kopf,
Die tun so schrecklich weh,
Sind eingeschlagen ganz und gar,
Ich trag sie in mir, Jahr für Jahr,
Egal, mit wem ich geh.

Hämmer sind in meinem Kopf,
Die schlagen alles klein,
Zertrümmern, was ich gerne mag,
Auch Sätze, die ich niemals sag,
So bleiben sie geheim.

Ich hätte es nur halb so schwer,
Wenn dieser Kopf aus Hartholz wär!!!

Scheren sind in meinem Kopf,
Die schneiden alles ab,
Sie klappern stets und sind nie still,
Doch das was ich vergessen will,
Das wuchert nicht zu knapp.

Sägen sind in meinem Kopf,
Die raspeln hin und her,
Von Ihren Zacken spritzt das Leid,
Die Angst und auch die Traurigkeit.
Ich brauch sie mehr und mehr!

Nails in My Head

Nails are in my head,
They hurt so horribly,
They're driven in completely,
I carry them in me, year after year,
No matter who I go with.

Hammers are in my head,
They smash everything to pieces,
Destroy what I love,
Even sentences I never say,
So they remain a secret.

I'd only have it half as hard,
If this head were made of hardwood!!!

Scissors are in my head,
They cut everything off,
They're always clattering and never quiet,
But what I want to forget,
That doesn't grow too much.

Saws are in my head,
They grate back and forth,
Their prongs spray suffering,
Fear and also sadness.
I need them more and more!