Paroles et traduction Eric Fish - Nägel im Kopf

Nägel im Kopf

Nägel sind in meinem Kopf,
Die tun so schrecklich weh,
Sind eingeschlagen ganz und gar,
Ich trag sie in mir, Jahr für Jahr,
Egal, mit wem ich geh.

Hämmer sind in meinem Kopf,
Die schlagen alles klein,
Zertrümmern, was ich gerne mag,
Auch Sätze, die ich niemals sag,
So bleiben sie geheim.

Ich hätte es nur halb so schwer,
Wenn dieser Kopf aus Hartholz wär!!!

Scheren sind in meinem Kopf,
Die schneiden alles ab,
Sie klappern stets und sind nie still,
Doch das was ich vergessen will,
Das wuchert nicht zu knapp.

Sägen sind in meinem Kopf,
Die raspeln hin und her,
Von Ihren Zacken spritzt das Leid,
Die Angst und auch die Traurigkeit.
Ich brauch sie mehr und mehr!

Гвозди в голове

Гвозди в моей голове,
Они так ужасно болят,
Вбиты насквозь, до конца,
Я ношу их в себе, год за годом,
Неважно, с кем я иду.

Молотки в моей голове,
Они всё разбивают вдребезги,
Калечат то, что я люблю,
Даже фразы, которых я никогда не произношу,
Так они остаются тайной.

Мне было бы вдвое легче,
Если бы эта голова была из твердого дерева!!!

Ножницы в моей голове,
Они всё отрезают,
Они вечно щелкают и никогда не молчат,
Но то, что я хочу забыть,
Разрастается буйно.

Пилы в моей голове,
Они скрежещут туда-сюда,
От их зубьев брызжет страдание,
Страх и печаль.
Они нужны мне всё больше и больше!