Paroles et traduction Erisson Porto - Brasis

Brasis

Nesse mapa gigante debruçado
Sobre o solo da América latina
Uma pátria morena tão menina
Um tão jovem país miscigenado

Um Brasil dividido num punhado
De Brasis espalhado num só chão
Onde cada etnia, tradição
Posição social e financeira
É um pequeno retalho da bandeira
Costurada por toda uma nação

O Brasil de Catulo, Patativa
Oliveira, Ivanildo, Vitorino
Entoando um lamento nordestino
Abraçado à viola, sua diva

Um Brasil encharcado verde-oliva
Exibindo a paisagem pantaneira
Onde a fauna e a flora brasileira
Agradecem a vida pela festa
Um Brasil da amazônica floresta
Espalhada em metade da bandeira

Um país que viaja todo ano
Que pousa feliz no seu destino
Que recebe carimbo de latino
E transita no solo americano

Um Brasil operário noutro plano
O que limpa a sujeira da madame
O guardado por cercas de arame
O Brasil reservado da elite
O penetra que entra sem convite
E o que troca o Nordeste por Miami

Um país que humilha quem precisa
Escraviza, esculacha e dificulta
E só xinga, e só zoa e só insulta
O que está decaído e agoniza

Um país que não dá só a camisa
Nem a sobra dormida do seu pão
Mas também o amor, a atenção
O carinho, o respeito, a amizade
E se veste de mais dignidade
Ao vestir de esperança seu irmão

Um país tão gigante, contemplado
Com a prosperidade e a beleza
Com a paz, o frescor da natureza
Dentre todos, o mais abençoado

Sem vulcão, terremoto nem tornado
Avalanches, ciclones, vendavais
Tsunami cobrindo os nossos cais
Destruindo cidades em instantes
Um país que já tem seus governantes
Em lugar de tragédias naturais

Mercadores, mambembes, musicistas
Marinheiros, morenos, mamelucos
Menininhas, marmanjos e malucos
Moças meigas, machões, motociclistas
Artesãos, artilheiros, cordelistas
Projetistas, pintores de parede

Os que estão se afogando e os que têm sede
Os que só enriquecem com a crise
Os que dormem debaixo de marquises
Os que sabem pescar e não tem rede

Quando um dia ficarem frente a frente
O Brasil genuíno da decência
E o Brasil que não usa a consciência
Que assalta e ultraja nossa gente
Como vence a verdade normalmente

O Brasil se unirá numa só cor
Banirá do seu seio o impostor
Que só ganha com a desigualdade
Para assim celebrar a liberdade
O progresso, a ordem e o amor

Há de fato um Brasil que nós amamos
Que damos a vida, se preciso
Um Brasil baseado num juízo
E na plena verdade que buscamos

Um parceiro leal com quem contamos
Convertendo pra nós cada real
Em escolas, em creches e hospital
E no zelo da nossa segurança
Um Brasil que deixou de ser criança
E adolesce em nosso ideal

Brasis

On this giant map, leaning over
The soil of Latin America
A tanned homeland, so young
Such a young country, mixed race

A Brazil divided into a handful
Of Brazils spread across a single ground
Where each ethnicity, tradition
Social and financial position
Is a small patch of the flag
Sewn by an entire nation

The Brazil of Catulo, Patativa
Oliveira, Ivanildo, Vitorino
Intoning a Northeastern lament
Embracing the viola, its diva

A Brazil soaked in olive green
Displaying the Pantanal landscape
Where Brazilian fauna and flora
Thank life for the party
A Brazil of the Amazon rainforest
Spread across half of the flag

A country that travels every year
That lands happily at its destination
That receives a Latino stamp
And transits on American soil

A working-class Brazil on another plane
The one who cleans up the madame's mess
The one guarded by wire fences
The reserved Brazil of the elite
The one who enters without an invitation
And the one who trades the Northeast for Miami

A country that humiliates those in need
Enslaves, mistreats, and hinders
And only curses, only mocks, and only insults
The one who is decayed and agonizing

A country that doesn't just give the shirt
Nor the leftover crumbs of its bread
But also love, attention
Affection, respect, friendship
And dresses with more dignity
By dressing its brother in hope

Such a giant country, contemplated
With prosperity and beauty
With peace, the freshness of nature
Among all, the most blessed

Without volcano, earthquake or tornado
Avalanches, cyclones, gales
Tsunami covering our docks
Destroying cities in moments
A country that already has its rulers
In place of natural tragedies

Merchants, street performers, musicians
Sailors, tanned, mamelukes
Little girls, big guys and crazy people
Sweet girls, tough guys, motorcyclists
Artisans, gunners, storytellers
Designers, wall painters

Those who are drowning and those who are thirsty
Those who only get rich with the crisis
Those who sleep under awnings
Those who know how to fish and have no net

When one day they stand face to face
The genuine Brazil of decency
And the Brazil that does not use conscience
That assaults and outrages our people
As the truth usually wins

Brazil will unite in one color
It will banish from its bosom the impostor
Who only gains from inequality
To thus celebrate freedom
Progress, order and love

There is indeed a Brazil that we love
That we give our lives to, if necessary
A Brazil based on judgment
And on the full truth that we seek

A loyal partner that we count on
Converting each real for us
Into schools, nurseries and hospitals
And in the zeal of our security
A Brazil that is no longer a child
And grows into our ideal