Paroles et traduction Erlend Ropstad - Den eneste

Den eneste

Har æ noen gang fortalt dæ så du har trodd på det
At hvis du noen gang drar no sted så skal æ bli med
Æ har bare aldri vært noe bra på å sette ord på det
Æ prater mæ langt av sted
Æ prater om jord og sne
Og ting som ikke har noenting med at du er den eneste
Den eneste

Så det er ikke noe rart hvis du ikke har fått det med
Men husker du æ fortalte dæ om havet
Og det æ håpte da var at du tolka det
At æ sa noe mye større
Bare med litt andre ord
Men at du likevel skjønte at du er den eneste
Den eneste

Og hvis æ sier nå drar vi avsted
Så spør æ egentlig om æ kan bli
Og hvis æ begynner å snakke om månen og det
Så mener æ for alltid
Og hvis æ ser på dæ i mer enn tre sekund så betyr det
At det er ingenting æ ønsker mæ mer igrunn kan ikke du bare forstå det
At det skal være så forbanna vanskelig

Så har æ noen gang fortalt dæ sånn at du har skjønt det
For alt det som kommer ut nå er vagt
Det kjenner æ heilt tydelig
Sånn som den gangen æ sa at æ kunne ha svømt opp ei elv
Hvis det var det som skulle te
Og selv om det var en metafor
Så mente æ det
Men æ kunne ha vært tydeligere
Nå vett du det

Единственная

Я когда-нибудь говорил тебе так, чтобы ты поверила,
Что если ты когда-нибудь куда-то уедешь, я поеду с тобой?
Просто я никогда не умел подобрать нужные слова.
Я говорю много лишнего,
Я говорю о земле и сне,
И о вещах, которые не имеют никакого отношения к тому, что ты единственная.
Единственная.

Так что неудивительно, если ты не поняла.
Но помнишь, я рассказывал тебе о море?
И я надеялся, что ты истолкуешь это так,
Что я сказал нечто гораздо большее,
Просто другими словами,
Но что ты всё равно поняла, что ты единственная.
Единственная.

И если я сейчас скажу, что мы уезжаем,
То я на самом деле спрашиваю, могу ли я остаться.
И если я начну говорить о луне и всё такое,
То я имею в виду навсегда.
И если я смотрю на тебя дольше трёх секунд, это значит,
Что больше всего на свете я хочу... неужели ты не можешь просто понять,
Что это так чертовски сложно.

Так говорил ли я тебе когда-нибудь так, чтобы ты поняла?
Потому что всё, что выходит сейчас, — сплошная невнятица.
Я это ясно чувствую.
Как тогда, когда я сказал, что мог бы плыть вверх по реке,
Если бы это было необходимо.
И хотя это была метафора,
Я имел это в виду.
Но я мог бы быть яснее.
Теперь ты знаешь.